Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
with effect from the same
Vertaling van "with effect from the same" in Pools
z mocą od tego samego
z mocą od tej samej
ze skutkiem od tego samego
Article 1 (1) shall apply, on application by the party concerned, with effect from the same date.
Artykuł 1 ust. 1 stosuje się na wniosek zainteresowanej strony, z mocą od tego samego dnia.
In order to take into account those basic quantities, the table setting out the coefficients in the first subparagraph of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 should be adapted with effect from the same date.
W celu uwzględnienia tych ilości podstawowych, należy dostosować tabelę określającą współczynniki w art. 10 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 z mocą od tego samego dnia.
Any other party may denounce this Convention with effect from the same 31 December by giving notice to the depositary within 30 days of the date on which the depositary informed the parties of a denunciation under paragraph 1.
Każda inna strona może wypowiedzieć niniejszą Konwencję, z mocą od tego samego dnia 31 grudnia, w drodze powiadomienia depozytariusza dokonanego w ciągu 30 dni od dnia, w którym depozytariusz powiadomił strony o wypowiedzeniu na mocy ustępu 1.
Whereas, since Directive 93/25/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date
ponieważ dyrektywa 93/25/EWG jest stosowana od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest również stosowanie przepisów niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia
Whereas, since Directive 93/24/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date
ponieważ dyrektywę 93/24/EWG stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest stosowanie również przepisów niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia
Whereas, since Directive 93/23/EEC is applicable as from 1 January 1994, it is appropriate to apply the provisions of this Decision with effect from the same date
ponieważ dyrektywę 93/23/EWG stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest również stosować przepisy niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia
With effect from the same date, paragraph 1 shall apply on the occasion of the first introduction of the plants, plant products or other objects concerned into the Community, without prejudice to specific agreements concluded in this respect between the Community and certain third countries.
Z mocą od tego samego dnia ust. 1 stosuje się przy pierwszym wprowadzeniu do Wspólnoty danych roślin, produktów roślinnych i innych produktów, z zastrzeżeniem szczególnych umów zawartych w tej materii między Wspólnotą a niektórych państwami trzecimi.
WHEREAS, FOR SUCH A SYSTEM TO FUNCTION SUCCESSFULLY, THESE PROVISIONS MUST BE APPLIED BY ALL MEMBER STATES WITH EFFECT FROM THE SAME DATE,
w celu skutecznego stosowania tego systemu przepisy te muszą być stosowane przez wszystkie Państwa Członkowskie z mocą od tego samego dnia,
The following are repealed with effect from the same date
Z tą samą datą uchyla się
Where at least one of the coefficients in Article 3(5) of Annex XI is amended, so is the average with effect from the same date.
Jeżeli przynajmniej jeden ze współczynników korygujących w art. 3 ust. 5 załącznika XI ulega zmianie, zmianie ulega również jego średnia wartość z mocą od tej samej daty.
In view of the Community market's current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006. Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
Mając na uwadze aktualne potrzeby rynku Wspólnoty, kontyngent taryfowy na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 powinien zostać zamknięty od dnia 1 stycznia 2006 r. Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2165/2001 ze skutkiem od tego samego dnia,
whereas, for it to operate effectively, such a system calls for the implementation of these requirements by all of the Member States with effect from the same date,
dla sprawnego działania takiego systemu niezbędne jest, aby wymogi te były stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, począwszy od tej samej daty,
whereas, such a system must, if it is to function smoothly, be applied by all Member States with effect from the same date,
dla sprawnego funkcjonowania takiego systemu musi on zostać zastosowany we wszystkich Państwach Członkowskich jednocześnie,
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 45 ms.
