Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without taking into consideration
Vertaling van "without taking into consideration" in Pools
bez uwzględnienia
nie biorąc pod uwagę
bez uwzględniania
The development of a young person would be incomplete without taking into consideration his spiritual dimension.
Rozwój młodego człowieka byłby niepełny bez uwzględnienia jego wymiaru duchowego.
Second, the claim is based on a comparison of average prices without taking into consideration the different product types.
Po drugie argument ten opiera się na porównaniu średnich cen bez uwzględnienia różnych rodzajów produktu.
They thus define the character of the war by the political form of the state, in the course of which they themselves regard this political form in a quite superficial and purely descriptive manner, without taking into consideration the social foundations of both "dictatorships."
Definiują oni zatem charakter tej wojny na podstawie politycznej formy państwa, przy czym sami traktują tę polityczną formę powierzchownie i jedynie opisowo, nie biorąc pod uwagę podstaw społecznych obu "dyktatur".
However, the time when the West could assert its own interests without taking into consideration its partner nations and their people is long since past.
Jednakże już dawno temu minął czas, kiedy świat zachodni mógł zabiegać o swoje interesy, nie biorąc pod uwagę swoich krajów partnerskich i ich społeczeństw.
0.00 The amount left in your account without taking into consideration unrealised P&L, total stop loss amounts and margin required.
Środki 0.00 Kwota pozostała na koncie bez uwzględniania niezrealizowanych transakcji P&L, całkowitych kwot stop loss oraz wymaganego depozytu zabezpieczającego.
This means emphasizing that Germany does not wish to conduct its east policy without taking into consideration the stance of the European Union, particularly France.
Chodzi o podkreślenie, że Niemcy nie chcą prowadzić swej polityki wschodniej bez uwzględniania stanowiska Unii Europejskiej, a zwłaszcza Francji.
Second, this claim was based in any event on a comparison of average prices/kg without taking into consideration the differences between product types.
Po drugie, stwierdzenie to było oparte za każdym razem na porównaniu średnich cen/kg bez uwzględnienia różnic między rodzajami produktu.
The problem is that today many people put their hopes only on knowledge and want knowledge to solve all problems, without taking into consideration the religious aspect of our existence...
Problem w tym, że dziś wielu ludzi pokłada swe nadzieje jedynie w nauce i chce, aby nauka rozwiązała wszystkie problemy człowieka, bez uwzględnienia religijnego aspektu naszej egzystencji...
No succession of sounds , he said, no consonance can be created without taking into consideration the details of expression, colour, character, physiognomy.
Żadne następstwo dźwiękowe - mówił - żadne współbrzmienie nie może powstać bez uwzględnienia szczegółów wyrazu, kolorystyki, charakteru, fizjonomii.
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Doprowadziło to do redukcji zatrudnienia o 5 % w badanym okresie, bez uwzględnienia zatrudnienia pośredniego.
Increments have been limited (without taking into consideration surcharge for production) in period of two years of removing about 25,0%.
Zyski (bez uwzględnienia dopłat do produkcji) w dwuletnim okresie przestawiania zostały ograniczone średnio o około 25,0%.
The report calls for excessive sustainability criteria to be applied to forest management within the EU, without taking into consideration regional factors and the powers of the individual countries.
W sprawozdaniu wzywa się do zastosowania w gospodarce leśnej w obrębie UE wygórowanych kryteriów zrównoważonego rozwoju, bez uwzględnienia czynników regionalnych i kompetencji poszczególnych państw.
I therefore think that the reference to Romania and Bulgaria was used without taking into consideration the entire context.
Dlatego uważam, że odniesienie do Rumunii i Bułgarii zamieszczono bez uwzględnienia całego kontekstu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 37 ms.
