Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
would fall within
Vertaling van "would fall within" in Pools
wchodziłyby w zakres
podlegałyby
ta mieści się w
byłaby objęta
kwalifikującego się
wypadłby w
miałaby wchodzić w
mieściłyby się w zakresie
Alternatively, specific exceptions from affirmative requirements to provide notice and consent would fall within the exception (since it would be the equivalent of a specific authorisation to disclose the information without notice and consent).
Alternatywnie, szczególne wyjątki od wymogów dotyczących [ogłoszenia] i zgody wchodziłyby w zakres wyjątku (ponieważ byłoby to równoważne z wyraźnym upoważnieniem do ujawnienia informacji bez ogłoszenia i zgody).
Also noting that such future agreements or such subsequent Union internal measures would fall within Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to those Treaties,
Odnotowując również, że takie przyszłe umowy lub takie późniejsze środki wewnętrzne Unii wchodziłyby w zakres protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii załączonego do wspomnianych Traktatów,
whereas it is unclear what kind of materials would fall within the scope of this law and whether its scope extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations,
mając na uwadze, że nie jest jasne jakie materiały podlegałyby tym przepisom i czy obejmowałyby one również literaturę, sztukę, prasę, reklamę, muzykę oraz wydarzenia publiczne takie jak przedstawienia teatralne, wystawy czy pokazy,
F. whereas it is unclear what kind of materials would fall within the scope of this law and whether its scope extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations,
F. mając na uwadze, że nie jest jasne jakie materiały podlegałyby tym przepisom i czy obejmowałyby one również literaturę, sztukę, prasę, reklamę, muzykę oraz wydarzenia publiczne takie jak przedstawienia teatralne, wystawy czy pokazy,
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'limited liability company' as provided in the second indent of paragraph 2.
Państwa Członkowskie mogą postanowić o niestosowaniu niniejszej dyrektywy do połączeń transgranicznych, w których uczestniczy spółdzielnia; obowiązuje to także wtedy, gdy spółdzielnia ta mieści się w definicji pojęcia "spółki akcyjnej" zgodnie z ust. 2 tiret drugie.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'company with share capital' as provided in paragraph 2, second indent.
Państwa Członkowskie mogą postanowić o niestosowaniu niniejszej dyrektywy do połączeń transgranicznych, w których uczestniczy spółdzielnia; obowiązuje to także wtedy, gdy spółdzielnia ta mieści się w definicji pojęcia "spółki akcyjnej" zgodnie z ust. 2 tiret drugie.
whereas any legal proceedings continued or initiated thereafter by the producer would fall within the Community's jurisdiction
wszelkie postępowania sądowe kontynuowane lub wszczęte później przez producenta podlegałyby jurysdykcji Wspólnoty
In some cases, no recovery could be required as the amount of the tax exemptions would fall within the de minimis rule.
W niektórych przypadkach wymóg odzyskania nie miałby zastosowania, jako że kwota ulgi podatkowej znajduje się w obszarze objętym zasadą de minimis.
Certain deposits and all instruments which would fall within the definition of "own funds" of credit institutions are excluded from any repayment by guarantee schemes.
Następujące depozyty są wyłączone ze spłaty przez systemy gwarancji depozytowych: niektóre depozyty i wszystkie instrumenty wchodzące w zakres pojęcia "środki własne" instytucji kredytowych.
The act introduces the extension of deadlines for submitting applications for residence permits, to extend visas and to extend the stay under visa-free travel, if the deadline would fall within the period of state of epidemic emergency or state of epidemic.
Ustawa wprowadza wydłużenie terminów składania wniosków o udzielenie zezwoleń pobytowych, przedłużenie wiz oraz przedłużenie pobytu w ramach ruchu bezwizowego, jeżeli termin ten wypadłby w okresie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii.
to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid
przekazać jej przepisy dotyczące wprowadzenia każdej ewentualnej pomocy, która zostałaby przyznana, i która mogłaby wchodzić w zakres wytycznych, w szczególności teksty wszystkich ustaw i innych obowiązujących przepisów przewidujących taką pomoc
A special law provides for the extension of the deadlines for voluntary return, the end of which would fall within the period of an epidemic/emergency.
Ustawa specjalna przewiduje przedłużenie terminów dobrowolnego powrotu, których koniec wypadłby w okresie stanu zagrożenia epidemicznego/stanu epidemii.
By the end of 2015 everyone would fall within the proposed band, and there would no longer be a whole series of inexplicable individual exceptions.
Z końcem 2015 r. każde z państw wpadnie w proponowany próg i skończą się nieskończone i niewytłumaczalne "indywidualne przypadki".
Synoniemen voor would fall within in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 39 ms.
