Vertaling van "young widows" in Pools
This is taken to mean that young widows are likely to be carried away by Satan because of having spare time on their hands.
To ma oznaczać, że młode wdowy mogą zostać zabrane przez szatana z powodu posiadania w ich rękach wolnego czasu.
The Westerners sure like young widows.
Young widows, such as myself, need causes for which to campaign.
Młode wdowy, takie jak ja, potrzebują spraw, którym mogą się poświęcić.
Young widows like her should be banned, with their pretty cardigans and available eyes.
Młode wdowy, jak ona, powinny się chować, razem ze swoimi kardiganami i ponętnymi oczami.
But then I suppose the war gave us many young widows.
But then, I suppose the war gave us many young widows.
Paul is now pointing out that some of the young widows in that ecclesia had also turned aside for the same reason "unto Satan", or their evil desires, expressed in their idle talking.
Paweł teraz wskazuje, że kilka młodych wdów w tej eklezji również odwróciło się z tego samego powodu "za szatanem" lub ich złymi pragnieniami wyrażonymi w ich próżnej gadaninie.
The phrase "already turned" means "immediately"; Paul is saying that as soon as their husbands die, the young widows immediately go aside after Satan, their evil desires, therefore it is better for them to remarry.
Określenie "już odwróciły się" znaczy "natychmiast"; Paweł mówi, że, gdy tylko ich mężowie umierają młode wdowy natychmiast odwracają się za szatanem, ich złymi pragnieniami, dlatego jest lepsze dla nich by się ponownie ożeniły.
Young widows, such as myself, need causes for which to campaign.
Młode wdowy, takie jak ja, potrzebują spraw, którym mogą się poświęcić.
Young widows like her should be banned, with their pretty cardigans and available eyes.
Młode wdowy, jak ona, powinny się chować, razem ze swoimi kardiganami i ponętnymi oczami.