Maybe it was just a momentary lapse of... magical juju.
Poate a fost doar o pierdere temporară de... putere magică.
Maybe it was taken before, or after the rain stopped...
Poate a fost făcută înainte de a ploua, sau după...
Maybe it was too soon, even after all this time.
Poate a fost prea curând, chiar după tot acest timp.
Maybe it was like a vision into the future. Sam.
Poate a fost un soi de viziune a viitorului, Sam.
Maybe it was a sign telling me that you're okay.
Poate a fost un semn. Care-ți zicea că ești bine.
Maybe it was because of something at Giller did to me.
Poate a fost din cauza ceva la Giller făcut pentru mine.
Maybe it means your dad is happy right where he is.
Poate că înseamnă că tatăl tău e fericit acolo unde este.
Maybe it's about time something decent happened in this town.
Poate e timpul să se întâmple ceva bun în orașul ăsta.
Maybe it's impossible for a man like you to understand.
Poate că e imposibil de înțeles de către unul ca tine.
Maybe it's the hand I smoked that first joint with.
Maybe it'll encourage him to sit down with his enemies.
Poate asta îl va încuraja să stea jos cu inamicii lui.
Maybe it's an old sin, committed by your tather.
Poate că este un vechi păcat, comis de tatăl tău...
Maybe it would've been better if they had never met.
Poate c-ar fi fost mai bine dacă nu s-ar fi întâlnit.