One second ahead of the others, he won by a nose.
A castigat la mustata, cu o secunda inaintea celorlalti.
One second, he's curled up next to a box.
One second, you almost had them, then they completely disappeared.
O clipă, aproape că le-a avut, apoi au dispărut complet.
One second I need to talk to you, mate.
O clipa... vreau sa vorbesc cu tine, amice.
One second ago, he squeezed his hand.
One second Chuck was there, and then he was just gone.
Cu o secundă în urmă, Chuck era acolo, apoi a dispărut.
One second longer, I shoot your father in the face.
O secundă mai mult, și-o să-l împușc pe tata în fața.
One second, I have to do a very important thing.
O secunda, am de făcut un lucru foarte important.
One second and everything I'd worked for was just all finished.
O secunda și totul la care am lucrat se sfarseste.
One second, I'll check to see if the doctor's in.
O secundă, voi verifica pentru a vedea dacă medicul este în.
One second, pitstop, but don't worry ladies...
O secundă, pauză, dar nu vă faceți griji fetelor...
One second of that message could've changed the world.
O secundă din acel mesaj ar putea schimba lumea.
One second he was calming down and then the next...
O secundă a fost calm apoi următoarea...