I also welcome your useful suggestion of an arbitration clause which encourages the shareholders to use alternative means of dispute resolution.
De asemenea, salut sugestia dumneavoastră utilă privind o clauză compromisorie care încurajează acţionarii să folosească mijloace alternative de soluţionare a disputelor.
An action for damages can be brought before the CJEU only if an arbitration clause so provides.
De altfel, acţiunea în răspundere nu se poate formula în faţa CJUE decât dacă o clauză compromisorie prevede acest lucru.
But if one party refuses to participate in mediation, or mediation fails, the existence of an arbitration clause ensures that you will not enter the cumbersome procedure of a normal court trial.
Dacă însă una dintre părţi refuză participarea la mediere, sau aceasta eşuează, existenţa unei clauze de arbitraj vă asigură că nu veţi intra în procedura greoaie a unui proces obişnuit.
The Statute may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
În statute se poate prevedea, sub forma unei clauze de arbitraj, apelul la arbitri pentru orice litigiu între acționari sau între acționari și SPE cu privire la raporturile sociale.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
În acest caz, clauza de arbitraj are caracter obligatoriu pentru membrii conducerii odată ce și-au acceptat sarcinile.
She's upset that our clients signed a religious arbitration clause and the judge upheld it.
Ea este supărată pe care au semnat-o clienții noștri O clauză de arbitraj religios, iar judecătorul a confirmat-o.
Place of jurisdiction, arbitration clause, applicable law
Sediul procedural, clauză de arbitraj, lege aplicabilă
Second, the foreign decision will not be enforced if it was made in violation of an agreement on jurisdiction or arbitration clause.
În al doilea rând, decizia străină nu va fi executată în cazul în care a fost făcută cu încălcarea unui acord privind competența judiciară sau o clauză de arbitraj.
Reimbursement of costs and expenses is determined according to who wins the case, unless agreed otherwise in the arbitration agreement or arbitration clause.
Rambursarea costurilor şi cheltuielilor este determinată în funcţie de cel care obţine câştig de cauză, cu excepţia cazului în care este stabilit altfel în convenţia arbitrală sau în clauza de arbitraj.
The consumer must conclude a written agreement with the entrepreneur (arbitration clause) which states that all disputes arising from a particular agreement (e.g. sales agreement, agreement on working conditions etc.) will be resolved by arbitration.
Consumatorul poate încheia un acord scris cu antreprenorul (clauza de arbitraj) prin care se prevede că toate litigiile care iau naştere dintr-un anumit contract (de exemplu, contract de vânzare, contract privind condiţiile de lucru etc.) vor fi soluţionate prin arbitraj.
Ms. Vaden failed to disprove the presumption that she received a binding arbitration clause in the mail, and therefore agreed to the contract.
Dna Vaden nu a reușit să infirme prezumția Că ea a primit o clauză de arbitraj cu caracter obligatoriu în e-mail, Și, prin urmare, a fost de acord cu contractul.
In past cases, the Commission has often required both the appointment of a trustee and an arbitration clause.
În cazuri anterioare, Comisia a cerut adeseori atât numirea unui mandatar, cât și o clauză de arbitraj.
pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the IMI2 Joint Undertaking or in its decisions
în conformitate cu orice clauză compromisorie prevăzută în acorduri sau în contractele încheiate de întreprinderea comună IMI2 sau în deciziile sale