Sometimes justice has a way of asserting itself in spite of what we do.
Câteodată justiția are propria ei cale în ciuda a tot ceea ce facem.
And that's why so much of humor is the body asserting itself against the head.
De asta regăsim atâta umor când corpul îşi revendică drepturile asupra capului.
When a boy reaches a certain age, the world has a way of asserting itself.
Când un băiat ajunge la o anumită vârstă, lumea face ce face și se impune.
The company has continuously evolved, progressively asserting itself on the market through reliability and professionalism, constantly proving to be inventive, resourceful and creative.
Compania a cunoscut o ascensiune continuă, impunându-se pe piață treptat, prin seriozitate și profesionalism, dovedind permanent ingeniozitate, inventivitate și creativitate.
One is older but dashing, the other, youthful and obviously enjoy each other's company, but the age difference keeps asserting itself.
Una e mai în vârstă dar îndrăzneată, cealaltă tânără și stimulatoare, se simt bine împreună, dar diferența de vârsta stă totuși între ei.
Offering reliable and safe solutions that could be successfully integrated in the buildings of various public organizations is important to the company and enables it to continue asserting itself as a supplier of quality systems and products.
Oferirea de soluţii fiabile şi sigure care pot fi integrate cu succes în clădirile diferitelor organizaţii publice este importantă pentru companie, iar acest lucru îi permite să continue să se afirme ca furnizor de sisteme şi produse de calitate.
So these two conditionings, which actually are on the brain, these two conditions freeze the heart and also make the domain of heart as zero and then the brain starts asserting itself.
Aceste două condiţionări, care realmente sunt în creier aceste două condiţionări îngheaţă inima şi de asemenea reduc domeniul inimii la zero, iar apoi creierul începe să se afirme.
In the world of nature, where chance also seems to rule, we have long since demonstrated in each separate field the inner necessity and law asserting itself in this chance.
În natură, unde de asemenea s-ar părea că domneşte întîmplarea, noi am dovedit de mult, în fiecare domeniu în parte, necesitatea imanentă şi legitatea care se impun sub forma acestei întîmplări.
is the body asserting itself against the head.
în revendicarea corpului împotriva capului.
Sometimes justice has a way of asserting itself, in spite of what we do.
Câteodată justiția are propria ei cale în ciuda a tot ceea ce facem.
And that's why so much of humor is the body asserting itself against the head.
Și din acest motiv așa mult umor se găsește în revendicarea corpului împotriva capului.
One is older but dashing, the other, youthful and obviously enjoy each other's company, but the age difference keeps asserting itself.
Una e mai în vârstă dar îndrăzneată, cealaltă tânără și stimulatoare, se simt bine împreună, dar... diferența de vârsta stă totuși între ei.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.