Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
attested since
Vertaling van "attested since" in Roemeens
atestat din
atestată documentar încă din
atestată din
Existence of Bronnitsy is attested since 1453.
Uricani este atestat din anul 1456.
The first certain member of the house was Brun I, Count of Brunswick, who is attested since 991.
Însă primul membru consemnat al acestei familii a fost Bruno I de Braunschweig, care este atestat din 991.
Peris district is attested since 1579.
Comuna Peris este atestata documentar inca din anul 1579.
2, is built in Gothic style, being attested since 1453.
2 este construită în stil gotic, fiind atestată documentar încă din anul 1453.
Beudiu village is a locality attested since 1305, but here as well were discovered traces of prehistoric settlements.
Satul Beudiu este o localitate atestată din anul 1305, dar şi aici au fost descoperite urme de aşezări preistorice.
Rusu de Sus village is a locality attested since 1410 under the name of Villa Ruthenorum, a village of Ruthenians, but the prehistoric settlement discovered here proves that the village is much older.
Satul Rusu de Sus este o localitate atestată din anul 1410 sub denumirea de Villa Ruthenorum, un sat de ruteni, dar aşezarea preistorică descoperită aici dovedeşte că satul este mult mai vechi.
The town has been documentary attested since 1160, with the name Aqua Villa, following that in 1199 appear with the name Marca.
Localitatea este atestată documentar încă din anul 1160, cu numele de Villa Aqua, urmând ca în 1199 să apară cu numele de Macra.
Following other authors, the place is attested since 1549 under the title "Broken Dreams" New "or" Between Rivers", situated at the confluence of two rivers, Viseu and Vaser.
Dupa alți autori, localitatea este atestata din anul 1549, cu denumirea de "Viseul Nou" sau "Intre Rauri", fiind situata la confluența celor doua rauri, Viseu si Vaser.
It was documentary attested since 1326, but in the area there were found archaeological remains of other human settlements, earlier than documentary attestation.
Numele orasului a suferit mici modificari de-a lungul istoriei de la Zygeth, insa in zona s-au gasit vestigii arheologice ale altor asezari umane, mult anterioare atestarii documentare.
The city, documentary attested since the thirteenth century, forms a complex cultural attraction.
Orașul, menționat documentar încă din secolul al XIII-lea, formează un complex de obiective turistice culturale.
Gura portitei has been documentary attested since 1710.
Gura Portiței este atestat documentar încă din 1710.
4, at a distance of 24 km from Targu Mures at the entrance of Reghin, legendary city, attested since 1228 is called the Violin City due luthier craftsmen skill, being recognized worldwide.
4, la o departare de 24 de km de Targu Mures, chiar la intrarea in municipiul Reghin, oras legendar, atestat documentar inca din 1228 fiind numit si Orasul Viorilor datorita iscusintei mesterilor lutieri care sunt recunoscuti in intreaga lume.
Nuşeni village is documentary attested since 1234, when the King Bela the IVth gives some villages on the domain of Dăbâca fortress to some Saxons.
Satul Nuşeni este atestat documentar din anul 1234, când regele Bela al IV- lea dăruieşte nişte sate de pe domeniul cetăţii Dăbâca unor saşi.
Synoniemen voor attested since in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 26 ms.
