In addition, recovery would be contrary to the principle of legal certainty.
În plus, recuperarea ar contraveni principiului securității juridice.
Recognition can only be refused where its effects would be contrary to that country's public policy.
Recunoașterea poate fi refuzată doar în cazul în care efectele acesteia ar contraveni ordinii publice din statul respectiv.
disclosure of such information would be contrary to the public interest
divulgarea acestor informații ar fi contrară interesului public
would be contrary to the child's best interests
For this reason, it cannot be ruled out that the anti-dumping measures would be contrary to these two producers' interests, especially not in the medium term.
De aceea, nu se poate exclude faptul că măsurile antidumping ar fi contrare intereselor acestor doi producători, în special pe termen mediu.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the EEA Agreement are only expected to occur in exceptional circumstances.
Este de așteptat ca asemenea denaturări grave ale concurenței care să fie contrare intereselor SEE să nu apară decât în circumstanțe excepționale.
It is not intended for access or any use that would be contrary to local law or regulation.
Nu are scopul de a fi accesat sau utilizat într-un mod care contravine legislaţiei sau reglementărilor locale.
The information provided is however only intended for use by, any person in any country where such use would not be contrary to local law or regulation.
Cu toate acestea, informația furnizată este destinată folosirii de orice persoane numai în țările în care acest lucru nu contravine legilor locale.
Any obstacle to these flows would be contrary to the objectives of liberalisation, given that trade or investment, although itself permissible, could not give rise to payment or financing from abroad.
Orice limitare sau obstrucționare a fluxului ar fi contrară obiectivelor de liberalizare, dat fiind faptul că schimburile comerciale sau investiţiile, deşi permise în sine, nu ar putea genera plăţi sau finanţare din străinătate.
If the information of the holder of parental responsibility would be contrary to the best interests of the child, this right should not be applied.
În cazul în care informarea titularului răspunderii părintești contravine interesului superior al copilului, acest drept nu ar trebui să se aplice.
whether the consequent distortion of competition resulting from the measure would be contrary to the common interest.
dacă denaturarea concurenței care ar rezulta prin aplicarea măsurii ar fi contrară interesului comun.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Publicarea anumitor informații privind atribuirea unui contract poate fi interzisă, în cazul în care dezvăluirea acestora ar împiedica asigurarea respectării legii, ar contraveni interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici sau ar putea prejudicia concurența loială dintre aceștia.
Where it would be contrary to the best interests of the child to inform the holder of parental responsibility of those rights, another appropriate adult should be informed.
În cazul în care informarea titularului răspunderii părintești cu privire la aceste drepturi ar fi contrară interesului superior al copilului, un alt adult corespunzător ar trebui să fie informat în acest sens.