Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Roemeens

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

case-file

Vertaling van "case-file" in Roemeens

NEW

dosar n

dosarul cauzei

dosarului cauzei

materialele dosarului

It does not appear from the case-file that the Swedish legislation explicitly provides for a system of offsetting but the order for reference states that Swedish courts must 'have regard to' the previously imposed surcharge 'in determining the penalty for tax offences'.

Nu reiese din dosar că legislația suedeză prevede în mod explicit un sistem de compensare, însă ordonanța de trimitere arată că instanțele suedeze trebuie să "țină seama" de taxa impusă anterior "atunci când stabilesc sancțiunea pentru infracțiuni fiscale".

Furthermore, according to the documents in the case-file, because of his working hours Mr Iida was released from the obligation to follow an integration course.

Pe de altă parte, reiese din dosar că, având în vedere programul său de lucru, domnul Iida a fost exonerat de obligația de a urma un curs de integrare.

The signed original of that letter shall be kept on the case-file.

Originalul semnat al acestei scrisori este păstrat la dosarul cauzei.

Notes for submissions will not be placed on the case-file.

Notele de pledoarii nu se depun la dosarul cauzei.

'At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.

După terminarea procedurii, grefierul asigură închiderea și arhivarea dosarului cauzei.

The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case-file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.

Sub rezerva articolului 144 alineatele (5) și (7) din Regulamentul de procedură, reprezentanții intervenienților, după admiterea cererii de intervenție conform articolului 144 din Regulamentul de procedură, beneficiază în aceeași măsură ca părțile principale de dreptul de consultare a dosarului cauzei.

The documents placed on the case-file shall be given a serial number.

Înscrisurile depuse la dosarul cauzei primesc un număr curent.

The proof of service shall be kept on the case-file.

Dovada notificării se păstrează la dosarul cauzei.

At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.

După terminarea procedurii, dosarul cauzei se închide și se leagă.

If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case-file.

În cazul în care nu se îndreaptă această neregularitate, anexele în cauză sunt retrase din dosarul cauzei.

Nevertheless, a party may apply for certain parts or passages of the procedural documents placed in the case-file that are secret or confidential

Cu toate acestea, o parte poate solicita ca anumite elemente sau pasaje din actele de procedură depuse la dosarul cauzei care prezintă un caracter secret sau confidențial

In the absence of any evidence on the case-file indicating that discrimination of that kind is relevant here, it is for the national authorities to make the necessary detailed assessment of the facts and circumstances to determine the true position.

În absența din dosarul cauzei a oricăror dovezi care să indice că, în cazul de față, există o discriminare de acest tip, autoritățile naționale sunt cele care trebuie să realizeze evaluarea detaliată a faptelor și circumstanțelor care este necesară pentru a determina poziția corectă.

Where representatives intend to cite verbatim passages from certain texts or documents, particularly passages not appearing in the case-file, it would be helpful if they would indicate the passages concerned to the interpreters before the hearing.

Atunci când reprezentanții intenționează să citeze ca atare pasaje din anumite texte sau documente, în special pasaje care nu sunt menționate la dosarul cauzei, este util ca acestea să fie indicate interpreților înaintea ședinței.