I'm not going to get away with cheating death much longer.
Nu voi scăpa, înșelând moartea prea mult timp.
You need to put this personal BS with your old man to the side and realize this is exactly where you're supposed to be, on the razors edge with your boy, cheating death.
Trebuie să lași prostiile astea personale cu bătrânul tău la o parte și să realizezi că aici este exact unde tu ar trebui să fii, pe muchie de cuțit cu băiatul tău, înșelând moartea.
And, alas, cheating death is the darkest of undertakings.
Iar să înșeli moartea, e una dintre cele mai negre magii.
I've become quite adept at cheating death.
Chiar sunt bun la înșelat moartea.
I guess you could say it's the price one pays for cheating death.
Cred că ai putea să spui că e un preț pe care trebuie să-l plătești pentru că ai înșelat moartea.
A toast to lying, cheating, stealing, lying for your friends, cheating death, and stealing ladies' hearts.
Un toast pentru minciună, înșelăciune, furat, mint pentru prietenii tăi, inselat moartea, și fura inimile doamnelor .
You were going to cheat out of your deal by cheating death itself.
Ai fost de gând să trișeze din afacerea ta prin înșelăciune însăși moartea.
Rick has a knack for cheating death.
Rick are un obicei sa tot însele moartea.
It's sort of a way of cheating death.
E un fel de a păcăli moartea.
And we were just talking about, on the way here, cheating death.
Și noi doar vorbeam, pe drum aici, inseala moartea.
That's all that matters, cheating death.
În e tot ce contează, să păcălim moartea.
Try cheating death just like you cheated us.
Ia încearcă să păcălești moartea cum ai făcut-o cu noi!
I spent so much time on my hair this morning, that felt like cheating death.
Am pierdut atâta timp să-mi fac părul azi dimineață, că am simțit că păcălesc moartea.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.