I'm just checking in to see if you got home all right.
Am vrut doar să verific dacă ai ajuns acasă cu bine.
The airport bustled with passengers checking in and boarding planes.
Aeroportul era plin de pasageri care făceau check-inul și urcau în avion.
Contrary to the rules, he entered the building without checking in first.
Încălcând regulile, a intrat în clădire fără să se înregistreze mai întâi.
The receptionist functioned on autopilot, checking in guests without consciously registering faces.
Recepționerul a funcționat pe pilot automat, cazând oaspeți fără să le rețină chipurile.
Team leaders look out for others by checking in on their emotional well-being regularly.
Liderii de echipă au grijă de ceilalți interesându-se constant de starea lor emoțională.
I was just checking in, seeing how you're feeling.
I can't let you be checking in guests like this.
The motel's shabby exterior made guests hesitate before checking in.
Fațada neîngrijită a motelului îi făcea pe turiști să ezite înainte să se cazeze.
She found a hidden extra cost related to luggage when checking in at the airport.
Când s-a înregistrat la aeroport, a descoperit un cost ascuns în plus legat de bagaje.
After checking in, guests can relax while having a continental breakfast in the lobby.
După ce se cazează, oaspeții se pot relaxa savurând un mic dejun continental în lobby.
Visitors cannot gain admittance without checking in at the security desk first.
Vizitatorii nu pot intra fără să treacă mai întâi pe la biroul de securitate.
I appreciate you checking in on him the way you do.
Apreciez că ai verifica pe el modul în care faci.
Just checking in, to see where the reference is heading.
Doar verificați, pentru a vedea unde se îndreaptă cazul.