Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constitute aid
Vertaling van "constitute aid" in Roemeens
constituie ajutor de stat
constituie ajutoare
constitui ajutor de stat
constitui un ajutor
constituie un ajutor de stat
constituiau ajutoare
reprezintă ajutor de stat
constituit ajutor
reprezenta un ajutor
reprezintă un ajutor de stat
reprezintă ajutoare
constituiau ajutor
For such guarantees to constitute aid, they must confer an advantage upon the recipient.
Pentru ca garanțiile să constituie ajutor de stat, acestea trebuie să acorde un avantaj beneficiarului.
Straightforward partial or total acquisition of a holding in the capital of an existing company, without any injection of fresh capital, does not constitute aid to the company.
Achiziţionarea directă, parţială sau totală, a unei participaţii la capitalul unei societăţi existente, fără niciun aport de capital nou, nu constituie ajutor de stat pentru societatea în cauză.
The measures financed through fees do not constitute aid.
Măsurile finanțate prin intermediul retribuțiilor nu constituie ajutoare.
The tax refunds granted must, in principle, be recovered in full where they have been deemed to constitute aid which is incompatible with the common market.
Rambursările de impozite acordate trebuie, în principiu, recuperate integral în cazurile în care s-a constatat că ele constituie ajutoare incompatibile cu piața comună.
This transfer cannot therefore constitute a new advantage for this activity and cannot therefore constitute aid.
Prin urmare, transferul respectiv nu poate constitui un nou avantaj pentru activitate, în consecință, acesta nu poate constitui ajutor de stat.
Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market.
Pe de altă parte, în opinia Țărilor de Jos, chiar dacă măsura ar constitui ajutor de stat, aceasta ar fi compatibilă cu piața internă.
However, the part of the BSE tests that is financed by the fees does not constitute aid, given that those who pay the fee benefit from the services provided at the market price.
În schimb, partea de teste ESB care sunt finanțate prin retribuții nu constituie ajutoare, având în vedere că debitorii retribuției beneficiază de prestații furnizate la prețul pieței.
It must therefore be concluded that the comments provided by interested third parties during the formal investigation have not allayed the Commission's doubts, and that the measures in question constitute aid that is incompatible with the internal market.
Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că observațiile prezentate de părțile terțe interesate în cursul procedurii oficiale de investigare nu au înlăturat îndoielile Comisiei și că măsurile în cauză constituie ajutor de stat care este incompatibil cu piața internă.
Germany therefore argues that neither of them constitute aid.
Prin urmare, Germania susține că niciuna dintre cele două nu constituie ajutor de stat.
Following the approach adopted in the Combus judgment, the Belgian authorities claim that the pension liabilities constituted an abnormal burden, which competitors were not required to finance and, therefore, the relief from the State does not constitute aid.
Bazându-se pe abordarea adoptată în hotărârea Combus, autoritățile belgiene afirmă că angajamentele privind pensiile constituie un cost normal pe care concurenții nu erau nevoiți să îl suporte și, prin urmare, că sprijinul acordat de stat pentru aceste costuri nu constituie ajutor de stat.
Based on the Combus judgment, Germany is of the opinion that, in the course of the privatisation of formerly State-owned universal service providers, the public compensation of pension costs - which goes beyond the level normally assumed by private competitors - does not constitute aid.
Germania, bazându-se pe hotărârea Combus, este de părere că, în contextul privatizării foștilor furnizori de servicii universale deținuți de stat, compensația publică pentru costurile de pensii - care depășește nivelul asumat în mod normal de concurenții privați - nu constituie ajutor de stat.
The Commission will therefore include this capital increase in its compatibility analysis, based on the assumption that it does constitute aid.
În cele ce urmează, Comisia va include această majorare de capital în analiza sa de compatibilitate, pornind de la ipoteza că aceasta constituie ajutor de stat.
The transfer to Ducroire/Delcredere of this capital with the activity in question cannot therefore constitute aid.
Prin urmare, transferul către SA Ducroire al capitalului respectiv cu activitatea în cauză nu poate constitui ajutor de stat.
Synoniemen voor constitute aid in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 217. Exact: 217. Verstreken tijd: 38 ms.
