The agency fastened upon an excuse to explain away the significant budgetary inconsistencies.
Agenția a profitat de o scuză pentru a explica marile neconcordanțe bugetare.
I mean, can explain away a lot of behavior.
Adică, acea traumă... poate explica o parte din comportament.
Stop trying to explain away being late; just admit you overslept again.
Nu te mai justifica pentru că ai întârziat; recunoaște că ai adormit iar.
They tried to explain away the lost contract, but the boss was furious.
Au încercat să se justifice pentru contractul pierdut, dar șeful era furios.
You always explain away your mistakes instead of learning from them.
Întotdeauna te justifici pentru greșelile tale în loc să înveți din ele.
He tried to explain away his behavior, but everyone knew he was lying.
A încercat să se justifice pentru comportamentul lui, dar toți știau că minte.
You can't explain away lying to your friends; it really hurt them.
Nu poți să te justifici că ți-ai mințit prietenii; i-a rănit cu adevărat.
That can be easily explain away in court.
Se poate ușor explica în sala de judecată.
He has to explain away his bruises somehow.
El trebuie sa explice vanataile lui cumva.
Right, that's slightly harder to explain away.
Corect, asta e cam greu de explicat.
Hard to explain away the lake water.
Este greu de explicat apa lacului.
No virus or bone marrow transplant can explain away your genetic markers.
Este imposibil ca un virus din copilărie sau un transplant de măduvă cardassiană să explice particularitățile genetice din sângele tău.
Like to see her explain away that one.
Mi-ar plăcea să o văd cum explică asta.