Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Roemeens

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

gracious one

Vertaling van "gracious one" in Roemeens

NEW

Binecuvântat

unul plin de har

The Gracious One consented by maintaining silence.

Iar Cel Binecuvântat a consimțit prin tăcerea lui.

Then the Gracious One drank the water.

Iar Cel Binecuvântat a băut apa din bol.

Then the Gracious One, lay down on his right side in the lion's posture, after placing one foot on the top of the other, mindfully, with full awareness.

Apoi Cel Binecuvântat s-a întins pe partea dreaptă, în postura leului, așezându-și un picior peste celălalt și controlându-se întru totul, cu atenție și înțelegere clară.

The wanderer Subhadda received the going forth in the presence of the Gracious One, received full ordination.

Și astfel s-a întâmplat că ascetul rătăcitor Subhadda, în prezența Celui Binecuvântat, a primit admiterea în Ordin și înalta ordinare.

There the Gracious One addressed the monks, saying: "I will teach these Four Great Referrals, monks, listen to it, apply your minds well, and I will speak."

În acel loc Cel Binecuvântat s-a adresat călugărilor, spunându-le: "Acum, călugărilor, vă voi face cunoscute cele patru mari criterii. Ascultați și fiți atenți la vorbele mele".

For a second time venerable Ānanda said this to the Gracious One: Just now, reverend Sir, five hundred wagons have passed by, and the little water that flows, having been churned by the wheels, is stirred up and disturbed.

Venerabilul Ananda i-a răspuns Celui Binecuvântat: Dar chiar acum, Venerabile Domn, un mare număr de căruțe, cinci sute de căruțe, au trecut prin apa puțin adâncă, iar aceasta a fost tăiată de roțile lor și este tulbure și noroioasă.

And venerable Cundaka sat down right there in front of the Gracious One.

Iar Venerabilul Cundaka s-a așezat chiar în fața Celui Binecuvântat.

While sitting on one side Pukkusa Mallaputta said this to the Gracious One: It is wonderful, reverend Sir, it is marvellous, reverend Sir, that those who have gone forth, reverend Sir, live such a peaceful living.

Apoi i-a vorbit Celui Binecuvântat, spunând: "Extraordinară este, Venerabile Domn, deosebit de minunată este Venerabile Domn, starea de calm în care sălășluiesc cei care au renunțat la cele lumești".

Then the Gracious One, after living near Bhaṇḍagāma for as long as he liked, addressed venerable Ānanda, saying

După ce Cel Binecuvântat a stat la Hatthigama atât timp cât a dorit, el și-a mutat locul la Ambagama, apoi la Jambugama.

Then the Gracious One addressed venerable Ānanda, saying: It may be, Ānanda, that some of you may think in this way: 'Past is the Teacher's word, there is now no Teacher for us.'

Cel Binecuvântat s-a adresat Venerabilului Ananda spunându-i: S-ar putea, Ananda, ca unora dintre voi să le vină următorul gând: «Terminate sunt cuvintele Maestrului; nu mai avem Maestru».

I go to the Gracious One for refuge, reverend Sir, and to the Teaching, and to the Community of monks.

Și astfel, Venerabile Domn, îmi voi găsi refugiul în Cel Binecuvântat, în Dhamma și în Comunitatea călugărilor.

Then the Gracious One addressed a certain monk, saying: "Go, monk, and in my name address Ānanda, saying: 'The Teacher, friend Ānanda, is calling you.'"

Cel Binecuvântat a cerut unui anume bhikkhu să-l aducă pe Venerabilul Ananda la el, spunând: "Mergi, călugăre, și spune-i lui Ananda: «Prietene Ananda, Maestrul te cheamă la el!»".