The fiscal consequences would be an indirect effect of other objectives pursued.
Consecințele fiscale ar fi un efect indirect al celorlalte obiective urmărite.
Minoxidil also has an indirect effect on the state of hair.
Progesterone also has an indirect effect on the fluid and electrolyte balance of the body by blocking the effect of aldosterone.
Progesteronul are, de asemenea, un efect indirect asupra echilibrului hidro-electrolitic al organismului prin blocarea efectului aldosteronului.
Hardware suppliers were not targeted by the aid and therefore did not benefit from a targeted indirect effect.
Ajutorul nu a fost destinat furnizorilor de echipamente de telecomunicații și, în consecință, aceștia nu au beneficiat de un efect indirect voit.
A second type of indirect effect happens when chemical reactions in the atmosphere involving these gases change the concentrations of greenhouse gases.
Un al doilea tip de efect indirect se întâmplă atunci când reacțiile chimice din atmosferă care implică aceste gaze modifică concentrațiile de gaze cu efect de seră.
An example of indirect effect would be a case where it is claimed that a restrictive agreement allows the undertakings concerned to increase their profits, enabling them to invest more in research and development to the ultimate benefit of consumers.
Este vorba de efect indirect atunci când se pretinde că un acord restrictiv permite întreprinderilor implicate să îşi mărească profiturile, dându-le posibilitatea să investească mai mult în cercetare şi dezvoltare spre avantajul final al consumatorilor.
While the first directly prevents companies from carrying out their activities, the second has a more indirect effect, via confidence
In timp ce primul risc impiedica direct companiile sa isi desfasoare activitatile, al doilea are mai degraba un efect indirect, scazand increderea
Such measures must not lead to a deterioration in the structure of the market, for example by having the indirect effect of creating a monopoly or a tight oligopoly situation.
Nicio astfel de măsură nu trebuie să conducă la o deteriorare a structurii pieței, de exemplu, având ca efect indirect crearea unui monopol sau a unei situații de oligopol îngust.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Un alt efect indirect se produce prin măsurile politice adoptate, acțiunile menite să încetinească schimbările climatice impunând schimbări în structurile și tehnicile de producție, care de asemenea reduc productivitatea.
whereas, however, there are disparities between existing national laws on the protection of animals kept for farming purposes which may give rise to unequal conditions of competition and which may consequently have an indirect effect on the proper functioning of the common market
întrucât există, cu toate acestea, neconcordanțe între legislațiile interne existente privind protecția animalelor domestice, iar aceste neconcordanțe pot da naștere unor condiții inegale de concurență și pot avea astfel un efect indirect asupra funcționării pieței comune
Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded.
În consecinţă, un efect direct (toxicitate uşoară) sau un efect indirect (modificarea gustului laptelui) nu pot fi excluse.
Hardware suppliers were not targeted by the aid and therefore did not benefit from a targeted indirect effect.
Furnizorii de echipamente hardware nu au fost vizați de ajutor, prin urmare, nu au beneficiat de un efect indirect vizat.
Another key contributor to boar taint, skatole, may also be reduced as an indirect effect.
A se folosi ca alternativă la castrarea fizică pentru ce contribuie la mirosul de vier, scatolul, poate fi redus ca efect indirect.