Without further ado, let us welcome our guests and start the official program.
Fără alte introduceri, să ne întâmpinăm oaspeții și să începem programul oficial.
Before we throw the first stone, let us remember our shared human frailty.
Înainte să aruncăm primii cu piatra, să ne amintim de fragilitatea noastră omenească.
From this day forth, let us work together to prevent such tragedies.
De azi înainte, haideți să lucrăm împreună pentru a preveni asemenea tragedii.
So let us be united again for the sake of democracy.
Așa că haideți să fim uniți din nou de dragul democrației.
Come on, give us a break and let us have lunch in peace.
Hai, dă-ne o pauză și lasă-ne să luăm prânzul în liniște.
Come here... and let us teach you how to cry.
Vino aici... și lasă-ne să te învățăm cum să strigi.
They even let us do a full sweep of their bedrooms.
Ei chiar să ne facem o matura plin de dormitoare lor.
You let us fill that bank account, and you walk.
Să ne umple contul bancar, și de mers pe jos.
And for anyone experiencing any health challenges, let us pray.
Și pentru oricine are probleme de sănătate, să ne rugăm.
But let us do that in a well-planned and structured dialogue.
Dar haideţi să o facem printr-un dialog bine planificat şi structurat.
After the meeting, they let us off at the main entrance.
După ședință, ne-au lăsat să ieșim pe la intrarea principală.
Don't let us down by missing the important meeting tomorrow.
Nu ne dezamăgi lipsind de la ședința importantă de mâine.
They let us down by failing to deliver the project on time.
Ne-au dezamăgit pentru că nu au reușit să predea proiectul la timp.