Modesty forbids me to agree with you, sir.
Modestia nu îmi permite să fiu de acord cu tine, domnule.
Modesty forbids me from telling you.
Modestia îmi interzice să-ți spun.
Modesty forbids me from taking such praise, Miss Mayor.
Modestia mă împiedică să primesc laudele, d-ră primar.
Well, gentlemen, modesty forbids my adding anything to that.
Ei bine domnilor, modestia îmi interzice sa mai adaug ceva...
My modesty forbids me to faithfully that you would give to me so honest compliments.
Modestia mea înnăscută mă împiedică să cred că ați face cuiva ca mine un asemenea compliment sincer.
Well, gentlemen, modesty forbids my adding anything to that.
Domnilor, modestia mea îmi interzice să spun mai mult.
Modesty forbids my agreement, but you're right.
Modestia mă împiedică să fiu de acord, dar ai dreptate.
Modesty forbids me to agree with you, sir.
Modestia îmi interzice să fiu de acord cu dvs, domnule.
Modesty forbids explaining exactly how I know but I have an infallible barometer of her proximity.
Modestia împiedica explicarea cum știu dar am un barometru infailibil al proximitatii ei.
Well, if you would care to present your own person as evidence then... Modesty forbids.
Ei bine, dacă ar pasa pentru a prezenta propria persoană ca probă atunci... Modestia interzice.
Modesty forbids my agreement, but you're right.
Modestia interzice acordul meu, dar ai dreptate.
Modesty forbids explaining exactly how I know... but I have an infallible barometer of her proximity.
Modestia împiedica explicarea cum știu... dar am un barometru infailibil al proximitatii ei.
Modesty forbids me from telling you.
Modestia îmi interzice să-ți spun.