She's just an awkward, nerdy kid, but she's awesome.
E doar un copil ciudat, tocilar, dar e grozavă.
You are an incredibly rich grown-up nerdy kid who could get any woman he wanted.
Ești un incredibil băiat bogat, matur, tocilar care ar putea avea orice femeie vrea.
Here, the nerdy kid that has been hiding inside me, was the most satisfied.
Aici, copilașul tocilar, care se ascundea în interiorul meu, a ieșit la iveală.
The whole thing's pathetic, really, but I see this scrawny, nerdy kid.
Totul e patetic, într-adevăr, dar eu văd acest copil sfrijit, tocilar.
I was that nerdy kid.
Am fost copilul ăla tocilar.
When I first met Bart, I was just a nerdy kid with glasses.
Când l-am întâlnit prima oară pe Bart, eram doar un tocilar cu ochelari.
I'm thinking to myself, I'm just a nerdy kid from Queens.
Nu știu, adică, mă gândesc că sunt doar un tocilar din Queens, dar merit oare asta?
Now, I'm not going to put this in comic book terms, because it kind of hurts my argument, but you're not the little nerdy kid from Piedmont Junior High.
Acum, nu o voi spune în termeni comici, pentru că îmi cam distruge argumentul, dar tu nu ești micul tocilar din Piedmont Junior High.
I'm just a nerdy kid from Queens.
Sunt doar un tocilar din Queens.
That nerdy kid in class always asks unique scientific questions.
Copilul ăla cam tocilar din clasă pune mereu întrebări științifice ieșite din comun.
He was the nerdy kid with the turtle.
Era puștiul tocilar cu broasca țestoasă.
The whole thing's pathetic, really, but I see this scrawny, nerdy kid.
Totul e patetic, într-adevăr, dar eu văd acest copil sfrijit, tocilar.
I see a nerdy kid throwing rocks, how am I gonna keep on walking?
Am văzut un copil aruncând cu pietre, ce pot să fac?