The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
Însă, întreprinderea mamă nu este degrevată de angajamentele de transferare a sumelor integrale care rezultă din cele mai recente declarații acceptate, numai dacă nu există insolvabilitate la nivelul grupului...
the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the exempted undertaking
întreprinderea mamă trebuie să fi declarat că garantează angajamentele asumate de întreprinderea exonerată
the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate
capitalul propriu al întreprinderii mamă sau al entității care se află la conducerea conglomeratului financiar
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
Această celulă nu se aplică întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang.
Undertakings controlled by the parent undertaking should be considered as subsidiary undertakings.
Întreprinderile controlate de o societate-mamă ar trebui considerate filiale.
In a group context issuances may be managed centrally within a parent undertaking.
În contextul unui grup, emiterea de instrumente poate fi gestionată la nivel central în cadrul unei întreprinderi-mamă.
indicate whether the parent undertaking is authorised or registered and subject to supervision.
să indice dacă societatea-mamă este autorizată sau înregistrată și dacă face obiectul supravegherii.
any institution the parent undertaking of which is a financial holding company
şi- instituţiile a căror societate-mamă este un holding financiar
This percentage refers to the actual share of capital the parent undertaking holds in subsidiaries.
Acest procentaj se referă la procentul efectiv din capital deținut de întreprinderea-mamă în filialele sale.
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Sprijinul din partea grupului se acordă din fondurile proprii eligibile prezente la nivelul întreprinderii-mamă.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
O astfel de obligație legală poate să incumbe de facto unei întreprinderi-mamă din cauza filialelor sale.
Such a link can usually be assumed to be the case between a parent undertaking and a subsidiary.
De regulă, se poate presupune că o astfel de legătură există între o întreprindere-mamă și o filială.
That requirement is considered to be burdensome where a parent undertaking has only immaterial subsidiaries.
Obligația respectivă se consideră a fi împovărătoare în situația în care întreprinderea-mamă are numai filiale nesemnificative.