It's time to pull your socks up and finish that thesis.
E timpul să te pui pe treabă și să termini lucrarea aceea.
It's time to pull your socks up and fix these recurring issues.
E timpul să te mobilizezi și să rezolvi problemele astea recurente.
You'll have to pull your socks up if you want that promotion.
O să trebuiască să îți sufleci mânecile dacă vrei promovarea aia.
If you want better grades, you really need to pull your socks up.
Dacă vrei note mai bune, chiar trebuie să te pui pe treabă.
You'd better pull your socks up, or you'll lose this job.
Mai bine te pui pe treabă, altfel o să îți pierzi slujba.
The exam is in two weeks; it's time to pull your socks up.
Examenul e peste două săptămâni; e timpul să te pui pe treabă.
If you don't really pull your weight, the others will have to cover you.
Dacă nu-ți faci serios partea, ceilalți vor trebui să te acopere.
We're short-staffed, so I need you to really pull your weight this week.
Suntem puțini, așa că am nevoie să-ți faci serios treaba săptămâna asta.
Guess you had to pull your own weight for a while.
Then I'll pull your car out with my tractor.
Apoi voi trage mașina ta afară, cu tractorul meu.
I'd like to pull your tongue with a pair of pliers.
Think we should go in there and let me pull your dress...
Cred ca ar trebui sa mergem acolo și sa-mi trage rochia ta...
I want to pull your company out of the red and...
Vreau ca firma d-voastră să iasă din criză și să...