Vertaling van "ruffled up" in Roemeens
His careless comment ruffled up her feelings, making her withdraw.
Remarca lui neatentă i-a răvășit sentimentele și a făcut-o să se închidă în ea.
Her careless movement ruffled up the neatly stacked clothes.
O mișcare neatentă i-a răvășit hainele aranjate frumos în teancuri.
The puppy quickly ruffled up the blanket as it played.
Cățelul a făcut repede vraiște pătura în timp ce se juca.
The upsetting movie scene ruffled up the sensitive viewer's emotions deeply.
Scena tulburătoare din film a zguduit profund emoțiile privitorului sensibil.
The controversy over the decision ruffled up public emotions significantly.
Controversa iscată în jurul deciziei a stârnit puternic emoțiile publicului.
The teacher's stern tone ruffled up the students' excitement for recess.
Tonul aspru al profesorului le-a tăiat brusc copiilor cheful de joacă în pauză.
Critics' harsh words ruffled up the artist's usually composed attitude.
Cuvintele dure ale criticilor i-au zdruncinat artistului atitudinea de obicei stăpânită.
Her unexpected question ruffled up the normally quiet meeting participants.
Întrebarea ei neașteptată i-a tulburat pe participanții, de obicei atât de tăcuți, la ședință.
The debate ruffled up strong feelings among both supporters and opponents.
Discuția în contradictoriu a stârnit sentimente puternice atât în rândul susținătorilor, cât și al opozanților.
The loud argument next door ruffled up the whole neighborhood's peace.
Cearta zgomotoasă de alături a tulburat liniștea întregului cartier.
During the argument, his words ruffled up her calm demeanor.
În timpul certei, vorbele lui i-au tulburat calmul.
White as a sheet, hair all ruffled up and unshaven.
Alb ca varul, ciufulit şi neras.
The waves ruffled up the sand on the beach after the storm.
Valurile au răscolit nisipul de pe plajă după furtună.