Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
seriously undermining
Vertaling van "seriously undermining" in Roemeens
subminează grav
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Situația actuală subminează grav competitivitatea întregii economii.
The actual political scenario is seriously undermining consolidated and fundamental rights, such as the freedom of movement and residence within the EU, the respect of migrant's rights.
Prezentul cadru politic subminează grav drepturi consolidate şi fundamentale, cum ar fi libertatea de mişcare şi rezidenţă în spaţiul UE, respectarea drepturilor emigranţilor.
Unfortunately, at this time, the conflicts that have arisen in these countries are seriously undermining their economic, social and political development, and constitute a serious obstacle to cooperation and regional security, as shown by the recent uprisings in Tunisia and Egypt.
Din nefericire, conflictele care s-au declanșat în acest moment în aceste țări subminează grav dezvoltarea lor socială, economică și politică și constituie un obstacol important pentru cooperarea și securitatea regională, astfel cum au arătat recentele revolte din Tunisia și Egipt.
Prior authorisation is to be in place not in order to make cross-border care impossible - absolutely not - but, rather, in order to avoid seriously undermining the national systems.
Autorizarea prealabilă trebuie să fie introdusă nu pentru a face asistenţa medicală transfrontalieră imposibilă - absolut deloc - ci mai degrabă pentru a evita o gravă subminare a sistemelor naţionale.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
Guvernul subminează astfel drepturi şi libertăţi politice fundamentale, precum şi dreptul la grevă, pe care clasa muncitoare l-a câştigat prin lupte grele şi cu preţul sângelui.
This concept covers inter alia the effectiveness of fiscal supervision, the fairness of commercial transactions, the protection of consumers, the protection of the environment, the maintenance of press diversity and the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system.
Acest concept înglobează, printre altele, eficacitatea supravegherii fiscale, onestitatea tranzacţiilor comerciale, protecţia consumatorilor, protecţia mediului, menţinerea diversităţii presei şi riscul subminării grave a echilibrului financiar al sistemului de asigurări sociale.
based on overriding reasons of general interest such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system, or the objective of maintaining a balanced hospital service open to all, and
pe baza unor motive imperative de interes general, precum riscul de a submina în mod grav echilibrul financiar al unui sistem de securitate socială, sau obiectivul menținerii unor servicii spitalicești echilibrate deschise tuturor, și
However, in all its activities, it is also seriously undermining the credibility of the EU when it comes to the protection of human rights.
Cu toate acestea, în toate activităţile sale, subminează în mod grav şi credibilitatea UE în ceea ce priveşte protecţia drepturilor omului.
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine
scopul sistemului este să abordeze fluxul de pacienți rezultat în urma punerii în aplicare a prezentului articol și să-l împiedice să submineze în mod grav sau să poată submina în mod grav
They represent a serious and dangerous problem that drags down the quality of the tender system, seriously undermining the survival of small businesses and contributing to the European economy's loss of competitiveness.
Acest aspect reprezintă o problemă gravă și periculoasă care afectează calitatea sistemului de licitații, subminând serios supraviețuirea IMM-urilor și contribuind la pierderea competitivității economiei europene.
In particular, the Spanish authorities have not proved that those restrictions are necessary to avoid seriously undermining the financial balance of the Spanish Sistema Nacional de Salud.
În special, autoritățile spaniole nu au demonstrat că restricțiile menționate sunt necesare pentru a evita un prejudiciu grav adus echilibrului financiar sistemului național de sănătate spaniol.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor seriously undermining in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 20 ms.
