Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
surviving spouse
Definitie
Vertaling van "surviving spouse" in Roemeens
Definitie
Recognition of two persons as the surviving spouse
Recunoaștere a calității de soț supraviețuitor pentru două persoane
Situation 2: the deceased has a surviving spouse but no children
Situația 2: defunctul nu are copii, ci un soț supraviețuitor
Payment of 50% owing to the existence of another surviving spouse
Plata în proporție de 50 % din cauza existenței unui al doilea soț supraviețuitor
The third part, which is based on the ninth complaint, relates to the amount of the survivor's pension payable to a surviving spouse of a deceased official where another person is also recognised as having the same status.
Al treilea aspect, întemeiat pe a noua obiecție, se referă la cuantumul pensiei de urmaș datorate unui soț supraviețuitor al unui funcționar decedat, în cazul recunoașterii aceleiași calități și pentru o altă persoană.
In addition, the other person who claimed the status of surviving spouse of the late Ms Neumann, namely the applicant, was also of German nationality and resident in that country.
În plus, cealaltă persoană care pretindea că are calitatea de soț supraviețuitor al defunctei doamne Neumann, respectiv reclamantul, era de asemenea cetățean german și avea domiciliul în Germania.
The applicant states that he is therefore the sole surviving spouse, since the second marriage of the deceased to Mr Wolfgang Mandt was not legally valid.
Reclamantul afirmă astfel că este unicul soț supraviețuitor, întrucât cea de a doua căsătorie, încheiată de defuncta sa soție cu domnul Wolfgang Mandt, nu a fost valabilă din punct de vedere juridic.
First part of the first plea, disputing the actual status of surviving spouse of the late Mr Braun-Neumann
Cu privire la primul aspect al primului motiv, privind contestarea calității înseși de soț supraviețuitor a defunctului domn Braun-Neumann
In those circumstances, there can be no doubt that the applicant could legitimately expect that the late Mr Braun-Neumann would one day claim the survivor's pension from the Parliament on the basis of his status as surviving spouse.
În aceste condiții, nu este nicio îndoială că reclamantul se putea aștepta în mod legitim ca defunctul domn Braun-Neumann să solicite într-o zi Parlamentului European acordarea pensiei de urmaș în calitatea sa de soț supraviețuitor.
A surviving spouse's entitlement to survivor's pension shall cease on remarriage.
Soțul supraviețuitor care se recăsătorește pierde dreptul la pensia de urmaș.
Probate court sends a copy to the surviving spouse.
Instanța de succesiune trimite o copie soțului supraviețuitor.
If the deceased was married, the estate goes to the surviving spouse.
În cazul în care defunctul era căsătorit, patrimoniul succesoral revine soțului supraviețuitor.
The surviving spouse is also specially protected with respect to the inheritance law.
De asemenea, soţul supravieţuitor este protejat în mod special în raport cu dreptul succesoral.
Here's another thing we say to the surviving spouse.
Alta chestie care o spunem cui a supraviețuit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor surviving spouse in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 142. Exact: 142. Verstreken tijd: 38 ms.
