The team celebrated their narrow victory after a tense final minute.
Echipa și-a sărbătorit victoria la limită după un ultim minut tensionat.
The negotiation ended in a tense standoff that lasted several hours.
Negocierile s-au încheiat într-un impas tensionat care a durat câteva ore.
Her voice sounded tense when she described the difficult situation.
Vocea ei suna încordat când descria situația dificilă prin care trecea.
His gestures were angular, making him appear tense and uncomfortable.
Gesturile lui erau rigide, făcându-l să pară încordat și stânjenit.
After the tense meeting, she felt completely sedated and relaxed.
După ședința aceea tensionată, s-a simțit complet liniștită și relaxată.
He switched to a humorous persona to lighten the tense atmosphere.
A trecut la o atitudine glumeață ca să destindă atmosfera tensionată.
Knead the tense tissues slowly until you feel the muscles soften.
Masează încet țesuturile încordate până când simți că mușchii se destind.
A strong and calm presence commands respect in any tense situation.
O prezență puternică și calmă inspiră respect în orice situație tensionată.
The jacuzzi's jets massaged his tense shoulders gently but effectively.
Jeturile jacuzziului i-au masat umerii încordați, blând, dar eficient.
Accusations of disloyal conduct spread quickly during the tense political climate.
Acuzațiile de comportament neloial s-au răspândit rapid în climatul politic tensionat.
The final countdown created a tense atmosphere in the control room.
Numărătoarea finală a creat o atmosferă tensionată în sala de control.
The limb's muscles were tense after hours of manual labor.
Mușchii membrului erau încordați după ore întregi de muncă fizică.
Backstage, the atmosphere was tense before the big reveal.
În culise, atmosfera era încordată înainte de marea dezvăluire.