Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
until
Vertaling van "until" in Roemeens
We waited at the baggage reclaim until all bags had arrived.
Am așteptat la banda de bagaje până au sosit toate gențile.
Families waited together in the air-raid shelter until the danger passed.
Familiile au așteptat împreună în adăpostul antiaerian până a trecut pericolul.
He ignored the ache in his gums until it became unbearable.
A ignorat durerea de gingii până când a devenit de nesuportat.
He polished the broom handle until it shined like new wood.
A lustruit coada măturei până când a strălucit ca lemnul nou.
The dialog window floated above other windows until you dismissed it.
Fereastra de dialog plutea deasupra celorlalte ferestre până când ai închis-o.
Keep walking down the way until you reach the red barn.
Continuă să mergi tot mai încolo până ajungi la hambarul roșu.
You can sign up anytime until the cutoff time tomorrow morning.
Te poți înscrie oricând până mâine dimineață, la termenul limită.
The hamper kept the dirty clothes neatly hidden until laundry day.
Coșul ținea hainele murdare bine ascunse până în ziua de spălat.
You must drill the dance steps until they become second nature.
Trebuie să repeți pașii de dans până îți intră în reflex.
They need to lodge with relatives until their house is repaired.
Trebuie să locuiască temporar la rude până le este reparată casa.
The fresh wound will likely weep until it begins to heal.
Rana proaspătă probabil va mai supura până începe să se vindece.
She squeezed the ketchup bottle until a small amount came out.
A strâns sticla de ketchup până a ieșit o cantitate mică.
The old house was cold until they installed a new radiator.
Casa veche era rece până când au montat un calorifer nou.
Uitdrukkingen met until: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! wait until the last minute v.
a aștepta până în ultimul moment
"He always waits until the last minute to start his assignments."
! fake it until one makes it exp.
fă-te că știi până când chiar știi
"She decided to fake it until she makes it during the interview."
! faked it until one made it exp.
a face pe cineva că știe până reușește
"He faked it until he made it during the presentation."
! shop until you drop v.
a face cumpărături până la epuizare
"We decided to shop until you drop at the mall."
! fake it until you make it v.
a se preface până reușește
"She decided to fake it until you make it at her new job."
! it ain't over until it's over exp.
Nu e gata până nu e gata
"It ain't over until it's over, so keep trying!"
! until all hours adv.
până târziu în noapte
"They partied until all hours."
until death separates us adv.
până când moartea ne va despărți
"They promised to love each other until death separates us."
until further orders adv.
până la noi ordine
"The troops will remain stationed here until further orders."
! until hell freezes over adv.
până la sfârșitul lumii
"He said he would wait until hell freezes over."
until one's dying day adv.
până în ziua morții
"He vowed to love her until his dying day."
! until the cows come home exp.
până când vacile se întorc acasă
"You can argue until the cows come home, but I won't change my mind."
until the end of time prep.
până la sfârșitul timpului
"The stars will shine until the end of time."
until we meet again exp.
până ne revedem
"He smiled and whispered, 'until we meet again.'"
until the tide turns adv.
până când lucrurile se schimbă
"We must keep working hard until the tide turns."
pretend until you succeed v.
a te preface până reușești
"In interviews, pretend until you succeed, and confidence will follow."
! until the cows freeze over exp.
până când oile îngheață
"We can wait until the cows freeze over if needed."
until the last dog is hung exp.
până în ultima clipă
"They worked until the last dog is hung to finish the project."
until the pips squeak adv.
până la limită · până la extrem
"He pushed his team until the pips squeak to win the championship."
until now adv.
până acum · până în prezent
"I hadn't considered that option until now."
Synoniemen voor until in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
up until
+10k
until recently
+10k
until further notice
9250
until such time
5380
until such time as
4620
until the very end
2280
unless and until
2160
until now
+10k
Resultaten: 239217. Exact: 239217. Verstreken tijd: 165 ms.
