His stories will be complete gibberish and utter nonsense.
Povestirile sale vor fi păsărească complet și un nonsens total.
That's utter nonsense, and you know it.
Dansul... acesta este un nonsens total, și tu știi asta.
What they are trying to do is just utter nonsense.
Ceea ce încearcă ei să facă este complet absurd.
It's utter nonsense, what he's doing over there.
E complet absurd ce face el acolo.
His explanation was utter nonsense and made no sense at all.
Explicația lui a fost o prostie totală, nu avea absolut niciun sens.
Even if they are utter nonsense.
Chiar dacă acestea sunt un nonsens total.
Veronica really, the curse is utter nonsense, nothing but the... scratching of a drunken pirate.
Veronica, crede-mă, blestemul este un nonsens total, nimic decât o zgârietură a unui pirat beat.
Which is to say, agree on certain precepts we call truths but would be utter nonsense to anyone not in on the game.
Care este de a spune, de acord cu privire la anumite precepte le numim adevăruri dar ar fi un nonsens total pentru oricine nu pe joc.
I think it's utter nonsense, but if that's what you want to do nobody is going to stop you.
Mi se pare un nonsens total, dar dacă vrei să faci, nimeni nu-ți va sta în cale.
Veronica really, the curse is utter nonsense, nothing but the scratching of a drunken pirate.
Veronica, crede-mă, blestemul este un nonsens total, nimic decât o zgârietură a unui pirat beat.
Which is to say, agree on certain precepts we call truths but would be utter nonsense to anyone not in on the game.
Altfel spus, să fim de acord în privința anumitor precepte pe care le numim adevăruri, dar care ar fi complet absurd pentru cineva care nu cunoaște jocul.
Of course, what we were voting on was utter nonsense, because it does not address the problem of the three different parliaments: Strasbourg, Brussels and, of course, Luxembourg, which everybody forgets about.
Evident, textul supus la vot a fost un nonsens total, pentru că nu abordează problema celor trei parlamente diferite: Strasbourg, Bruxelles și, desigur, Luxemburg, pe care îl uită toată lumea.
The report contained so much utter nonsense it was hard to believe.
Raportul conținea atâtea inepții încât cu greu puteai să îl crezi.