The speakers were so loud my teeth rattled with every bass note.
Boxele erau atât de tari încât îmi clănțăneau dinții la fiecare bass.
The cables were so entangled that it took hours to sort them out.
Cablurile erau atât de încâlcite încât a durat ore întregi să le descurcăm.
His excuses were so bad that nobody believed a word he said.
Scuzele lui au fost atât de proaste, încât nimeni nu l-a crezut.
The comedian's impressions were so spot-on that I laughed till I cried.
Imitațiile comediantului au fost atât de reușite încât am râs până la lacrimi.
But these people were so evil, they deserved to die.
Dar oamenii astia erau asa de rai ca meritau sa moara.
That's why they were so desperate to shed workers.
De asta erau așa de disperați să scape de angajați.
They were so tired after moving furniture that they slept like logs.
Erau atât de obosiți după mutat mobila, că au dormit buștean.
The vines were so intertwined they formed a natural archway above the path.
Lianele erau atât de încâlcite, încât formau o boltă naturală deasupra potecii.
Shipping fees were so prohibitive that many customers abandoned their orders.
Taxele de livrare erau atât de mari încât mulţi clienţi renunţau la comenzi.
The instructions were so puzzling that I had to ask for help.
Instrucțiunile erau atât de încurcate, încât a trebuit să cer ajutor.
The magician's tricks were so unreal that the audience was left speechless.
Numerele magicianului erau atât de incredibile încât publicul a rămas mut de uimire.
The flowers in the garden were so popping, it looked like a rainbow.
Florile din grădină erau atât de colorate, încât părea un curcubeu.
The chair's legs were so flimsy that they bent under weight.
Picioarele scaunului erau atât de firave încât s-au îndoit sub greutate.