Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without calling into question
Vertaling van "without calling into question" in Roemeens
fără a pune în discuție
fără a pune sub semnul întrebării
Fără a repune în discuție
The underlying factors of the gender gaps in unemployment and in pay should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be achieved as a result, without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
ar trebui abordați factorii cauzali ai decalajului de gen în materie de șomaj și remunerație și trebuie atinse obiectivele privind reducerea unor asemenea decalaje, fără a pune în discuție principiul salarizării diferite în funcție de productivitate și situația pieței forței de muncă
He cannot hang on to power without calling into question part of his own militant history, which was to appear, when resident in Europe, as the man who had brought about the newly regained freedom and democracy established in his country.
El nu se poate agăța de putere fără a pune în discuție o parte a propriului trecut militant, din vremea când era rezident în Europa și apărea drept omul care a adus cu sine nou redobândita libertate și democrație instituită în țara sa.
Whereas a two-stage review is needed to draft proposals to avoid this dual approach without calling into question completion of the measures already taken by the Member States to observe the limit values
întrucât este necesară o revizuire în două etape, în scopul redactării unor propuneri pentru evitarea acestei abordări duale, fără a pune în discuţie completarea măsurilor deja luate de statele membre pentru respectarea valorilor limită
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high frequency of non-quantifiable errors affecting commitments and payments albeit not included in the estimation of total error.
Fără a pune în discuție opinia exprimată la punctul VIII, Curtea atrage atenția asupra faptului că, la nivelul angajamentelor și al plăților, se înregistrează o frecvență ridicată a erorilor necuantificabile, deși acestea nu se iau în considerare la estimarea nivelului total de eroare.
We will do it, I believe, without calling into question workers' rights.
Consider că îl vom face fără a pune la îndoială drepturile lucrătorilor.
I voted in favour of this motion for a resolution as it represents an important step in combating counterfeiting without calling into question issues such as the transportation of generic medicines, and it ensures fundamental rights such as the right to privacy and data protection.
Am votat în favoarea prezentei propuneri de rezoluție întrucât aceasta reprezintă un pas important în combaterea contrafacerii fără a contesta probleme precum transportul medicamentelor generice și garantează drepturile fundamentale precum dreptul la viață privată și la protecția datelor.
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
Modificările care pot afecta rezultatele încercării inițiale fără a pune sub semnul întrebării acceptabilitatea structurii de protecție (de exemplu, modificarea unei componente structurale, modificarea metodei de fixarea a structurii de protecție la tractor).
Considers that it will prove complex to measure these animal welfare indicators in the case of imported products; stresses that, without calling into question their utility or validity, these tools should not distort competition to the detriment of European producers
consideră că măsurarea indicatorilor de calitate a bunăstării animalelor în cazul produselor importate se va dovedi complicată; subliniază că aceste instrumente, fără a le contesta utilitatea sau validitatea, nu trebuie să aibă ca efect o denaturare a concurenței în detrimentul producătorilor europeni
Regulations and agreements to provide cross-border healthcare already exist, and these can be improved without calling into question the responsibilities and rights of Member States over the ownership and management of their national health services, which we feel must be public, universal and accessible to all.
Reglementările şi acordurile privind furnizarea de asistenţă medicală transfrontalieră există, iar acestea pot fi îmbunătăţite fără a pune sub semnul întrebării responsabilităţile şi drepturile statelor membre privind proprietatea şi gestionarea sistemelor naţionale de sănătate, care considerăm că trebuie să fie publice, universale şi accesibile tuturor.
'significant risk' means a combination of a probability of occurrence of damage and a magnitude of damage that cannot be disregarded without calling into question the purpose of this Directive for the storage site concerned
"risc semnificativ" înseamnă combinația dintre probabilitatea producerii unei daune și gravitatea acesteia care nu poate fi ignorată fără a pune sub semnul întrebării obiectivul prezentei directive pentru situl de stocare în cauză
It took more than 50 deaths before the European Union dared to make a timid statement calling for restraint in the use of force, but without calling into question the sacrosanct EU-Tunisia partnership and without condemning the violence, Mr Füle, until Saturday.
A fost nevoie de peste 50 de decese pentru ca Uniunea Europeană să îndrăznească să facă o declarație timidă solicitând limitarea utilizării forței însă fără a aduce în discuție parteneriatul sacru UE-Tunisia și fără a condamna violența, dle Füle, până sâmbătă.
Without calling into question the initiative, the rapporteur would point out that drawing on unused CAP funds must be an exception.
Fără a repune în discuție inițiativa, raportorul indică faptul că prelevarea de fonduri neutilizate ale PAC trebuie să aibă caracter excepțional.
Without calling into question the need for emergency aid, TAZ notes that real aid consists of supporting the productive forces in a country long before the spiral of pauperisation has begun.
Fără a repune în discuţie ajutorul de urgenţă, TAZ aminteşte că un ajutor adevărat trece prin sprijinirea forţelor productive ale unei ţări, cu mult înainte de declanşarea spiralei pauperizării.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 27 ms.
