If you come by the river Almendares by boat or swimming...
Si viene por el río Almendares en bote o a nado...
Of course, it was an Almendares uniform.
Now the environmentalists of the region together with Almendares will again report this nationally and internationally.
Ahora los ambientalistas de la región y Almendares vuelven a realizar las denuncias a nivel nacional e internacional.
Domestic and industrial waste has seriously damaged the Almendares's
Los desechos domésticos e industriales han perjudicado seriamente la
Nowadays, the waters of the Almendares are so polluted that anyone swimming in them would risk certain death.
En la actualidad, las aguas del Almendares están tan afectadas que quien ose bañarse en él estaría expuesto a una muerte segura.
During the interview the communication with Almendares was interrupted several times as a result of the intervention of the phone lines.
El contacto de Radio Mundo Real con Almendares se vio interrumpido varias veces debido a la intervención de sus líneas telefónicas.
Almendares believes that unequal development of the countries within neoliberal expansion has led to "unequal consequences" in terms of impacts of climate change.
Para Almendares, el desarrollo desigual de los países en el marco de la expansión neoliberal ha provocado también "consecuencias desiguales" en materia de impactos del cambio climático.
Through art, we try to make the public aware of the rivers and the impact of the human being on ecosystems and especially those affectations suffered by Almendares and its tributaries.
A través del arte se pretende sensibilizar al público sobre los ríos y el impacto del ser humano en los ecosistemas y en especial las afectaciones sufridas por el Almendares y sus afluentes.
Take 42 or 41 to the Almendares bridge.
Tomar 42 o 41 rumbo al puente Almendares.
Almendares, a doctor, defends the idea that health is supplemented and explained by nature, which is under threat by transnational corporations and the loss of biodiversity.
En su carácter de médico, Almendares defiende una concepción de la salud que se explica y complementa con el medio ambiente, amenazado por el avance de las trasnacionales, la pérdida de biodiversidad... en una palabra: invadido.
They showed opportunities for reducing the number of traffic lanes, introducing dividers with tree plantings, transforming the seaside walk into a linear park, and adding development parcels with filled land on the boulevard's seaside at the mouth of the Rio Almendares.
Mostraron oportunidades para reducir el número de carriles de circulación, introduciendo divisiones con la plantación de árboles, transformando el paseo marítimo en un parque lineal, y añadiendo parcelas desocupadas en la costa de la avenida, en la desembocadura del río Almendares.
The "Almendares" conference room for meetings, banquets and parties seats 120 people.
El salón de conferencias "El Almendares" para reuniones, banquetes o fiestas tiene capacidad para 120 personas.
The experience of Dr. Almendares as a human rights defender is extensive.
La historia y experiencia del doctor como defensor de los derechos humanos es vastísima.