Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
Se adoptaron instrumentos jurídicos durante la primera fase del SECA.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Sin estas modificaciones, se pone en riesgo el SECA.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
La armonización no constituye un problema de la política de asilo, sino que es el principal instrumento para concretizar las ventajas del Sistema Europeo Común de Asilo.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
La cuantificación de los costes de los cambios del SECA es especialmente difícil.
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
También se han adoptado hasta el momento otros cuatro acuerdos y decisiones relativos al SECA.
combine multiple disciplines in order to explore different perspectives of the CEAS,
combinar múltiples disciplinas para explorar diferentes perspectivas del SECA,
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should
Un SECA verdaderamente coherente, completo e integrado deberá
This impacted the implementation of both the CEAS and national asylum systems in practice and called its further harmonisation into question.
Esto ha afectado la implementación práctica tanto del SECA como de los sistemas nacionales de asilo y ha cuestionado su posterior armonización.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
cooperación y coordinación limitadas por lo que se refiere a la dimensión exterior del SECA.
Support for the external dimensions of the CEAS
Apoyo en los aspectos exteriores del SECA
Monitor and assess the implementation of the CEAS
Supervisar y evaluar la aplicación del SECA
Solidarity, which is a pivotal element in the CEAS, goes hand in hand with mutual trust.
La solidaridad, que es un elemento central del SECA, está íntimamente unida a la confianza mutua.
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
La cooperación práctica como pilar del SECA