CERTs can be created within already organized groups.
Los CERT se pueden crear dentro de los grupos ya organizados.
We have contacted national CERTs to notify the affected parties.
Nos pusimos en contacto con los CERT nacionales para notificar a las partes afectadas.
This kind of processing is usual for some habitual users of the service like some CERTs and other institutions.
Este tipo de procesamiento es habitual para algunos usuarios habituales del servicio como CERTs y otras instituciones.
The following operations shall not be eligible for CERTs
No darán derecho a la expedición y entrega de los CERT las siguientes operaciones
Lack of cooperation between CERTs in different countries
Falta de cooperación entre CERT en diferentes países
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs
acordando un nivel mínimo de capacidades y servicios para los CERT nacionales o gubernamentales
In addition to assisting first responders during emergencies, CERTs play an important role in emergency training exercises and community events.
Además de ayudar a los socorristas en emergencias, los voluntarios de CERT desempeñan un rol importante en eventos comunitarios y entrenamientos y ejercicios para urgencias.
The existing CERTs are not always well equipped and their tasks are often not clearly defined.
Los CERT existentes no están siempre convenientemente equipados y sus tareas a menudo no están claramente definidas.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
En los últimos años, se han creado CERT en los sectores público y privado como pequeños equipos de expertos informáticos que pueden responder de manera eficaz y eficiente a los incidentes de seguridad informática y a las ciberamenazas.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
La cooperación entre los CERT y los organismos policiales y judiciales es algo esencial, y debe promoverse un sistema de puntos de contacto que ayude a prevenir la ciberdelincuencia y a reaccionar en caso de emergencias tales como los ciberataques.
In such cases, the CERTs shall be paid using the exchange rate in effect on the date on which the deposit was made to the clearing account.
En estos eventos el CERT se liquidará tomando como base el tipo de cambio vigente en la fecha en la cual se efectuó el abono en la cuenta corriente de compensación.
Buglab would then work with computer emergency response teams (CERTs) worldwide to ensure that the vulnerabilities are not repeated in other instances.
Buglab luego trabajaría con los equipos de respuesta de emergencia de la computadora (CERT) en todo el mundo para garantizar que las vulnerabilidades no se repitan en otras instancias.
Legislation on CERTs was updated in 1992 and 1995.
La legislación sobre los CERT se actualizó en 1992 y 1995.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.