Vertaling van "Catcalls" in Spaans
My buddies would've gone crazy for you... Catcalls, nasty gestures.
Mis amigos se volverían locos por usted... silbidos, gestos obscenos.
Argentina: Stand Up Comedian on Women and Catcalls · Global Voices
Argentina: Comediante sobre mujeres y silbidos
Women traveling alone may receive unwanted attention in the form of catcalls, horn honking, and aggressive come-ons.
Las mujeres que viajan solas podrían recibir atención indeseada en la forma de abucheos, sonidos de bocinas, y acercamientos agresivos.
The ashy graybeard was then driven from the chamber with hoots, catcalls, little sticks with bells, and missiles of soft wool representing snowballs.
El ceniciento barbudo fue expulsado entonces de la cámara en medio de pitidos, abucheos, varas con cascabeles y misiles de blanda lana que representaban bolas de nieve.
Clearly, the sentiment of this ad is that "piropos," or catcalls, are a compliment, and something to be appreciated.
Sin duda, el sentimiento de este mensaje es que piropos son elogios, algo de que las mujeres deben apreciar.
The result wasn't a surprise - harassment in public places is all too common and almost every woman has experienced catcalls, lewd remarks, touching and groping.
El resultado no fue una sorpresa: el acoso en el espacio público es muy frecuente y casi todas las mujeres han experimentado piropos, comentarios lascivos, manoseos y tocamientos.
yes Enough with the Catcalls is a digital space that allows women to report cases of gender violence.
yes Ya Basta con los Piropos es un espacio digital que permite a las mujeres denunciar casos de violencia de género.
My strange dress prompted boyish mockery and catcalls.
Mi extraña vestimenta provocaba las burlas y silbidos de los chicos.
This often takes the form of staring, inappropriate remarks, catcalls, and touching.
Esto a menudo toma forma en miradas incómodas, comentarios inapropiados, silbidos y roces.
When opening the speaker of this "phone", both exchanged catcalls taps and turns, as if they were talking about.
Cuando se abría el altavoz de este "teléfono", ambos intercambiaban golpecitos y silbidos por turnos, como si estuvieran hablando.
Ramaiah went up a little higher beyond the catcalls of the sadhu, and sat down on a rock and began to meditate.
Ramaiah siguió un poco más arriba más allá de los silbidos del sadhu, y se sentó sobre una roca y comenzó a meditar.
There were boos and catcalls and loud arguments between opponents and supporters of the work, followed by shouts and fistfights in the aisles.
Hubo abucheos y silbidos y fuertes discusiones entre opositores y partidarios de la obra, seguidas de gritos y puñetazos en los pasillos.
A mouse in a house of catcalls
Un ratón en una casa de silbidos