"The Chief Controller of Insurance shall, at interval of not less than one year, determine, in consultation with the insurers carrying on general insurance business, the rate of premium for such insurance business."
"A intervalos de no menos de un año, el Inspector General de Seguros determinará, en consulta con las empresas aseguradoras que ofrezcan servicios de seguros generales, el tipo de prima para tales seguros."
Information concerning allocations of quotas for importing second-hand clothing and uncrushed salt and formalities of filing applications are published through public notice by the Chief Controller of Imports and Exports.
La información sobre el reparto de los contingentes para la importación de prendas de vestir de segunda mano y sal sin refinar y sobre las formalidades para la presentación de solicitudes se publica mediante aviso público del Inspector General de Importación y Exportación.
Striker, this is Steve McCroskey, chief controller.
Striker, le habla Steve McCroskey, jefe de control.
Another five CNG outlets are awaiting licences for operation from the Chief Controller of Explosives (CCE).
Otros cinco puntos de venta están en espera de las licencias para la operación de parte del Jefe de Control de Explosivos (CCE).
In any case, under airport regulations, this whole procedure should never have happened; permission to close and do maintenance on a runway could only be given by the chief controller, and he was absent.
En cualquier caso, en virtud de la normativa aeroportuaria, todo este procedimiento no debería haber ocurrido, el permiso para cerrar y hacer el mantenimiento en una pista sólo puede ser dada por el controlador jefe, y él estaba ausente.
The press report that police in Karachi registered a case against Samiullah after receiving a complaint from the chief controller of the intermediate level education board.
La prensa informa de que la policía de Karachi registró una denuncia contra Samiullah después de recibir una queja del controlador jefe del consejo de educación de nivel intermedio.
This period can be extended under special circumstances by the Chief Controller of Imports and Exports upon application by the relevant importers stating the reasons for delay.
El Inspector General de Importación y Exportación puede prorrogar este plazo en circunstancias especiales, previa solicitud de los importadores interesados en que se declaren las razones de la prórroga.
The permission to open new branch is given by the Chief Controller of Insurance.
El Inspector General de Seguros da el permiso para abrir una nueva sucursal.
A letter conveying permission for opening an LC within an extended period of time is issued by the Chief Controller of Imports and Exports.
En tal caso, una carta en que se otorga la autorización para abrir una carta de crédito con un plazo prorrogado es expedida por el Inspector General de Importación y Exportación.
1.11 Import of any other goods, not specifically exempted from IP, is allowed without the cover of an LCA or LC subject to obtaining IP from the Chief Controller of Imports and Exports.
1.11 La importación de todos los demás bienes, no exentos específicamente del permiso de importación, se permite sin autorización de cartas de crédito o carta de crédito, a reserva de que se obtenga el permiso de importación del Inspector General de Importación y Exportación.
In the case of uncrushed salt, prior permission is issued straight away by the Chief Controller of Imports and Exports.
En el caso de la sal sin refinar, la autorización previa es expedida directamente por el Inspector General de Importación y Exportación.
1.4 Import of free gifts, samples and ad. materials above the value ceilings ranging between Tk. 15,000 to Tk. 75,000 is allowed against Import Permit (IP) from the Chief Controller of Imports and Exports.
1.4 Se autoriza la importación de regalos, muestras gratuitas y materiales de publicidad por un valor superior a los límites máximos, de entre 15.000 y 75.000 taka, previo permiso de importación del Inspector General de Importación y Exportación.
Licence for floating new insurance company is issued by the Chief Controller of Insurance to a Public Limited Company which satisfies certain criterion such as sponsors' qualification prescribed by the Insurance Act & Insurance Rules.
El Inspector General de Seguros expide una licencia para crear una nueva empresa de seguros a toda sociedad anónima pública de responsabilidad limitada que satisfaga determinados criterios, como el de la calificación de la entidad promotora-garante que prescriben la Ley y el Reglamento de Seguros.