Childless women are often sneered at for their inability to conceive.
Las mujeres sin hijos suelen ser tratadas despectivamente por su incapacidad para concebir.
Childless women have a better quality of life.
Las mujeres sin hijos tienen una mejor calidad de vida.
Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry... or in high, cold towers, asking questions of the stars.
Señores sin niños vivían en antiguos palacios, pensando en blasones... o habitaban en altas torres frías, interrogando a las estrellas.
Childless families (due to infertility or out of choice) such as families which fall in the double-income-no-kids category
Familias sin niños (por esterilidad o por opción), tales como las familias que están en la categoría de dobles ingresos sin hijos ("dinkies")
Childless, he has no partner in life.
Sin hijos, no tiene pareja en la vida.
Childless, I am mother to my people.
Sin hijos, soy madre de mi pueblo.
Childless people do this all the time.
Las personas sin hijos hacen esto todo el tiempo.
Childless women hold jobs with better quality.
Las mujeres sin hijos tienen trabajos con mejores posiciones y con mejor calidad.
Childless women have more resources to invest in leisure and comfort.
Las mujeres sin hijos tienen más recursos para invertir en ocio y conforto
Childless, estranged from his parents.
Sin niños, distanciado de sus parientes.
Childless women receive far more promotions at work.
Las mujeres sin hijos reciben muchas más promociones en el trabajo
Childless women have wider networks of relationships.
Las mujeres sin hijos tienen redes más amplias de relaciones
Childless individuals have after all contributed to economic resources to both education and pensions throughout their working lives.
En cualquier caso, las personas sin hijos también han contribuido durante toda su vida laboral aportando recursos económicos a los sistemas de educación y pensiones.