When Clement V formulated his regulations for the employment of torture, he never imagined that eventually even witnesses would be put on the rack, although not their guilt, but that of the accused, was in question.
Cuando Clemente V formuló sus regulaciones para el empleo de la tortura, nunca se imaginó que con el tiempo, incluso los testigos podrán ser puestos en la parrilla, aunque no su culpa, sino la de los acusados, fue de que se trate.
Following the election of a former royal clerk as Pope Clement V in 1305, the king was able to secure the archbishop's exile that same year.
Tras la elección de un antiguo clérigo real como el papa Clemente V en 1305, el rey fue capaz de asegurar el exilio del arzobispo en ese mismo año.
House Clement V: The medieval charm of this room, decorated in purple, comes from its beautiful painted ceiling, its fireplace, its canopy bed.
Casa Clemente V: El encanto medieval de esta habitación, decorada en color morado, se debe a su hermoso techo pintado, su chimenea, su cama con dosel.
But nearly two centuries later, in 1312, the Order was dissolved by Pope Clement V, who was intent on ending their fame and power.
Pero casi dos siglos después, en 1312, el papa Clemente V acabó con la orden, con la intención de poner fin a su fama y poder.
Pope Clement V ordered by decree the suppression of the order.
El papa Clemente V ordenó por decreto la supresión de la Orden.
This medieval fortress was built at the beginning of the 14th century for Pope Clement V, who was born in the region.
Esta fortaleza medieval fue construida a principios del siglo XIV por el Papa Clemente V, que nació en esta región.
The growing power of the Templars, who wore distinctive white robes with a red cross, aroused strong suspicions and was precisely the reason behind the decree issued by Pope Clement V in 1312 to dissolve the order.
El creciente poder de los Templarios, que empleaban como distintivo un manto blanco y una cruz paté de color rojo, despertó fuertes recelos y fue precisamente el origen de su forzada disolución por orden del papa Clemente V en 1312.
From the sermon given in the first session by Clement V, three questions were seen as of greatest importance: the case of the Templars, the business of the holy Land, and the reform of the church.
En el sermón pronunciado en la sesión por primera vez por Clemente V, tres cuestiones eran vistas como de mayor importancia: el caso de los Templarios, el negocio de la tierra santa, y la reforma de la iglesia.
The Templars when captured were sentenced to the stake, with the consent of Pope Clement V, whom many blame for not carrying a fair trial.
Los templarios al ser capturados fueron condenados a la hoguera, ante la anuencia del Papa Clemente V, de quienes muchos culpan de no haber llevado un proceso justo.
Clement V's decision to relocate the papacy to France was one of the most contested issues in the papal conclave, 1314-1316 following his death, during which the minority of Italian cardinals were unable to engineer the return of the papacy to Rome.
Clemente V tomó la decisión de trasladar el papado a Francia, siendo uno de los temas más debatidos en el cónclave papal de 1314-1316 después de su muerte, durante el cual la minoría de cardenales italianos eran incapaces de diseñar el regreso del papado a Roma.
After the condemnation of the Templars by Pope Clement V (1312) an ecclesiastical commission investigated the charges against the Portuguese branch of the order, and found in its favor.
Tras la condena de los templarios que hizo Clemente V, una comisión eclesiástica estudió la rama portuguesa de la orden y falló a su favor.
It was the Pope himself, Clement V, who directly intervened and declared the Templars heretics.
Fue el propio papa, Clemente V, quien intervino directamente y declaró herejes a los templarios.
Pope Clement V was reminding the State of its duty to prohibit the public profession of false religions.
El Papa Clemente V le recuerda al Estado su deber de prohibir la profesión pública de las falsas religiones.