Curfew for coming back to hotel at night
Curfew and state of siege are two crudely repressive manifestations created by this process.
El toque de queda y el estado de sitio son dos manifestaciones crudamente represivas que ha creado este proceso.
Curfew times for the students to returning to their host families at night are set by the accompanying teacher/group leader and under his/her supervision.
La hora límite para que los estudiantes vuelvan a casa es establecida por el profesor acompañante y bajo su supervisión y responsabilidad.
Look, we don't... Curfew because of the body.
Mira, nosotros no... Toque de queda debido al cuerpo.
Curfew is in its final financing phase.
Toque de Queda está en su fase final de financiación.
House rules. Curfew... back in by nine.
Toque de queda... tienes que volver a las nueve.
That day I decided to write Curfew.
Ese día nació Toque de Queda.
Curfew, I will be around... until they won't remove the internet.
Toque de queda, voy a estar a su alrededor... hasta que no se quite la internet.
You've already broken every rule in the book. Curfew, dust discipline, you got big for no reason.
Has roto todas las reglas del libro toque de queda, disciplina estricta, te "hiciste grande" sin razón alguna.
No Curfew - but please keep in mind that other guests may be sleeping.
Sin Toque de Queda - pero por favor tenga en cuenta que otras personas pueden estar durmiendo.
Where are you going? Curfew time.
¿A dónde vas? Toque de queda tiempo.
Curfew on music and noise on board
Toque de queda para la música y los ruidos a bordo
Curfew: students cannot leave the campus without supervision.
Toque de queda: los estudiantes no pueden salir del campamento sin los monitores.