Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Debenture Programme
Vertaling van "Debenture Programme" in Spaans
Korea notes that the KDB Debenture Programme did not actually involve the provision of new funds but merely a refinancing of existing bonds.
Corea observa que el Programa de obligaciones del KDB no entrañaba realmente la aportación de nuevos fondos, sino sólo la refinanciación de las obligaciones existentes.
Since, under the KDB Debenture Programme, the KDB first purchased all the maturing bonds before refinancing most of them, the EC concluded that this purchase of corporate bonds constituted a financial contribution - direct transfer of funds - by a public body.
Como en virtud del Programa de obligaciones del KDB éste compraba todas las obligaciones próximas al vencimiento antes de refinanciar la mayoría de ellas, las CE concluyeron que esa compra de obligaciones de empresa constituía una contribución financiera -transferencia directa de fondos- de un organismo público.
These criticisms indicate that the EC also considered the manner in which discretion was exercised in admitting companies to the KDB Debenture Programme.
Esas críticas indican que las CE también tuvieron en cuenta la forma en que se ejercieron las facultades discrecionales para admitir a empresas en el Programa de obligaciones del KDB.
7.217 Korea argues that the KDB Debenture Programme was not a free ticket and the circumstances of each enrolment depended upon the very specific considerations of the company and its creditors who could file the application for enrolment of the company.
7.217 Corea aduce que el Programa de obligaciones del KDB no era gratuito, y que las circunstancias de cada participación dependían de consideraciones muy específicas de la empresa y de los acreedores de esa empresa que podían presentar la solicitud para que fuera admitida.
In any case, Korea points out that there is no evidence on the record that any specific lender was legally obligated by the KDB Debenture Programme to participate in any specific refinancing.
En cualquier caso, Corea señala que no hay en el expediente pruebas de que algún prestamista en concreto estuviera legalmente obligado por el Programa de obligaciones del KDB a participar en alguna refinanciación específica.
The second financial transaction was the KDB Fast Track Debenture Programme, which was also designed to address the liquidity crisis caused by maturing bonds in the same time period.
La segunda transacción financiera fue el Programa de obligaciones de vía rápida del KDB (229), que también tenía por objeto hacer frente a la crisis de liquidez causada por las obligaciones que llegaban a su vencimiento en el mismo período.
In the paragraphs referred to by Korea, we consider that similar arguments were made before the investigating authority as were made before us concerning the KDB Debenture Programme.
En los párrafos a que Corea hace referencia consideramos que ante la autoridad investigadora se formularon argumentos similares a los esgrimidos ante nosotros por lo que respecta al Programa de obligaciones del KDB.
Korea's submissions with regard to the KDB Debenture Programme are equally confused.
Las afirmaciones de Corea con respecto al Programa de obligaciones del KDB son igualmente confusas.
7.195 We recall that the KDB Debenture Programme was set-up by the government in response to financial instability in Korea caused by the fact that a large amount of bonds issued by a few companies (including Hynix) were due to mature simultaneously.
7.195 Recordamos que el Programa de obligaciones del KDB fue establecido por el gobierno en respuesta a la inestabilidad financiera en Corea derivada del hecho de que una gran cantidad de obligaciones emitidas por unas pocas empresas (entre ellas Hynix) estaban a punto de vencer simultáneamente.
It is therefore clear to us that the KDB purchase of Hynix bonds as part of the KDB Debenture Programme, provided an advantage to Hynix compared to what it would have been able to obtain on the market.
Por consiguiente, nos parece claro que la compra por el KDB de obligaciones de Hynix como parte del Programa de obligaciones del KDB proporcionó a Hynix una ventaja en comparación con lo que podría haber obtenido en el mercado.
No KDB Debenture Programme.
Ningún programa de obligaciones del KDB.
| | KDB Debenture Programme announced
| | Se anuncia el Programa de obligaciones del KDB
7.22 Korea submits that the EC did not establish that all creditors that took part in the KDB Debenture Programme were entrusted or directed by Korea to provide funds.
7.22 Corea sostiene que las CE no establecieron que Corea encomendó u ordenó a todos los acreedores que tomaron parte en el Programa de obligaciones del KDB que proporcionaran fondos.
Synoniemen voor Debenture Programme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 42 ms.
