Two months later, he was released by the Devil Rays.
Dos meses más tarde, fue liberado por los Devil Rays.
Another man walks in holding a Devil Rays cap that fails to conceal a wad of cash.
Otro hombre entra en el estable-cimiento llevando una gorra de los Devil Rays que no consigue ocultar un fajo de billetes.
By the 2002 season, the Devil Rays decided to rebuild with younger players and drastically reduced the team payroll.
Para la temporada 2002, las Mantarrayas decidió su reconstrucción con jugadores jóvenes y drásticamente redujeron el roll del equipo.
In 2001, the Devil Rays dropped the multicolor text and de-emphasized purple in favor of more green.
En el 2001, las Mantarrayas agregaron un texto multicolor disminuyendo el color púrpura en favor de más verde.
He is an expert on Devil Rays history and is jokingly referred to as "a walking baseball encyclopedia."
Él es un experto en la trayectoria de los Devil Rays y cariñosamente se le dio el apodo de "la enciclopedia andando".
The Devil Rays peaked at 42-41 but the team was unable to sustain that success and finished 21 games below..
Las Mantarrayas tuvo su máximo pico con récord de 42-41 pero el equipo no tuvo para más y terminó a 21 juegos y con porcentaje debajo de..
The current Rays primary uniform has been used with little change since the team officially shortened its name from "Devil Rays" for the 2008 season.
El uniforme común de los Rayos, ha sido utilizado con pequeños cambios desde que oficialmente el equipo acortó el nombre de las Mantarrayas para la temporada del 2008.
During the 2005 season, Piniella was critical of the Devil Rays' front office for focusing too much on the future and not enough on immediate results, and for not increasing payroll quickly enough to field a competitive team.
Durante la temporada de 2005, Piniella fue crítico sobre la dirección de los Devil Rays por enfocarse demasiado en el futuro y no lo suficiente en los resultados inmediatos, y por no incrementar la nómina de sueldos lo suficientemente rápido para armar un equipo competitivo.
On November 27, 2001, after two injury-plagued seasons with the Devil Rays, the team released him.
El 27 de noviembre de 2001, después de dos temporadas plagadas de lesiones con los Devil Rays, el equipo lo dejó en libertad.
During spring training in 2004, the Devil Rays re-signed McGriff in hopes of letting the veteran ballplayer hit 500 home runs.
En los entrenamientos primaverales de 2004, los Devil Rays firmaron nuevamente a McGriff con la esperanza de permitir que el veterano alcanzara la marca de 500 cuadrangulares.
Fortunato was originally an outfielder, but was converted to pitching when signed as a free agent by the Tampa Bay Devil Rays in 1999.
Fortunato era originalmente un jardinero, pero se convirtió en lanzador cuando firmó como amateur con las Mantarrayas de Tampa Bay en 1999.
Gomes was figured to play a prominent role in the continued rebuilding and long range plans of the Tampa Bay Devil Rays.
Gomes fue proyectado para jugar un papel destacado en la continua reconstrucción y planes de largo plazo de los Mantarrayas de Tampa Bay.
The Devil Rays converted him to a relief pitcher, and he made his major league debut with them on June 21, 2001.
Los Devil Rays lo convirtieron en un lanzador de relevo, haciendo su debut en Grandes Ligas con ellos el 21 de junio de 2001.