Having Emerged in 20th century in Japan, the origin is hardly known even in Japan.
Después de haber surgido en el siglo 20 en Japón, el origen es poco conocido incluso en Japón.
Emerged from abyss, a man tries to put together a broken and helpless body.
Surgido del abismo un hombre intenta componer un cuerpo roto y desamparado.
Emerged 4G network standard in deployment and upcoming 5G standard will require even more challenging enhancement of these key characteristics, affecting the entire mobile handset, but especially filtering systems.
Emergido estándar de red 4G en el estado de difusión y próximo estándar 5G requerirán una mejora aún más desafiante de estas características clave, afectando a todo el dispositivo móvil, pero especialmente a los sistemas de filtrado.
Emerged as educational alternatives for the poor and some of the most disadvantaged groups in their respective societies.
Emergieron como alternativas educativas para los pobres y para algunos de los grupos más desaventajados en sus respectivas sociedades.
Emerged then the concepts of antiparticles.
Emergieron entonces los conceptos de antipartículas.
Emerged from the idea of taking advantage of the remains of the stew, it is as simple to prepare as to shred the remains of meat to spread them on a small spongy bread.
Surgido de la idea de aprovechar los restos del cocido, es tan sencillo de preparar como desmenuzar los restos de carne para untarlos en un pan pequeño y esponjoso.
Emerged from the New York avant-garde of the 80's, David Shea explored since the beginning, the compositional possibilities of the sampler, the digital sound recorder, the reconstructed soundtrack, the post-collage and the relationship with oriental music.
Surgido de la vanguardia neoyorquina de los '80, David Shea exploró desde sus inicios las posibilidades composicionales del sampler, la grabadora digital de sonidos, el soundtrack reconstruido, el post-collage y la relación con las músicas orientales.
Emerged in 1992, the magic year for Barcelona, it was founded so that the new musical talents had a space in which to be heard in the city.
Surgido en 1992, el año mágico de Barcelona, fue fundado para que las nuevas promesas de la música tuvieran un espacio en el que darse a conocer sobre los escenarios.
Emerged as a fishing village, in the 1930s Ribeira was a disputed place for the summer of families in Bahia.
Surgido como un pueblo de pescadores, en la década de 1930 Ribeira era un lugar disputado para el verano de las familias en Bahia.
Emerged in England, the movement is spreading all over the world.
Surgido en Inglaterra, el movimiento se está esparciendo por todo el mundo.
Emerged in the favelas of Rio de Janeiro, the passinho, exploded in 2008 and since then has changed the face of the periphery of Rio de Janeiro.
Surgido en las favelas de Río, el Pasiño explotó en 2008 y desde entonces ha cambiado la cara de la periferia de Río de Janeiro.
Emerged in the context of a growing interest of the State in the formation of national heritage, the Municipal Museum of Fine Arts of Rio Cuarto will be shaped, fundamentally, by the efforts promoted by its director: the writer from Cordoba, Juan Filloy.
Surgido en el contexto de un creciente interés del Estado en la formación del patrimonio nacional, el Museo Municipal de Bellas Artes de Río Cuarto se conformará por el contrario y fundamentalmente por los esfuerzos promovidos por su director: el escritor cordobés, Juan Filloy.
Emerged changes in insurance or health expenses of the child.
Surgieron cambios en el seguro o en los gastos de salud del niño.