Princeps ("First Citizen" or "Leading Citizen"): an honorific title denoting the status of the emperor as first among equals, associated mainly with the Principate
Princeps ('primer ciudadano', 'príncipe'), título honorífico que denota el estatus del emperador como primus ínter pares.
So! The First Citizen of Florence is desperate for us to fashion him a colombina.
Así que el primer ciudadano de Florencia está desesperado porque le diseñemos una colombina.
All citizens found breaching any regulations, be it even badmouthing the First Citizen, are usually swiftly incarcerated and reeducated.
Todo ciudadano que se encuentre violando las reglas, incluso hablando mal del Primer Ciudadano, suele ser rápidamente encarcelado y reeducados.
Better - or at least, no worse - to be simply the First Citizen - and to hide himself.
Era mejor -o al menos, no era peor- ser simplemente el Primer Ciudadano... y ocultarse.
During his reign as "First Citizen" the publicani were virtually eliminated as tax collectors for the central government.
Durante su reinado como "Primer Ciudadano" el publicani fueron virtualmente eliminados como recaudadores de impuestos para el gobierno central.
The man who had no name other than the Mule, and no title other than First Citizen looked out through the one-way transparency of the wall to the light and lofty city on the horizon.
El hombre que no tenía otro nombre que el Mulo ni ningún otro título que el de Primer Ciudadano miraba a través de la transparencia unilateral de la pared hacia la débil luz exterior y la grandiosa ciudad que se extendía en el horizonte.
Mainly, the article concerns itself at this point with the economic conditions that led to the rise of the "First Citizen of the Union" - the Mule's official title - and with the economic consequences thereof.
En particular, el artículo se refiere en este punto a las condiciones económicas que condujeron a la elevación del Primer Ciudadano de la Unión -título oficial del Mulo- y a las consecuencias derivadas de ello.
Still, he did not use this name in public, but rather, referred to himself as "Princeps" or First Citizen.
Aún así, no usó este nombre en público, sino que se refirió a sí mismo como "Princeps" o Primer ciudadano.
The Mule was merely "First Citizen."
El Mulo era simplemente el Primer Ciudadano.
The Council appoints the initial First Citizen.
El Consejo nombra al Primer Ciudadano original.
Constable King is often called Calgary's First Citizen, since he was the first NWMP officer to cross the Bow River and set foot on the future site of Calgary.
King es a menudo llamado el Primer Ciudadano de Calgary, ya que fue el primer oficial NWMP en cruzar el río Bow y poner un pie en la que sería la ciudad.
The city's ruled by a Council, led by the First Citizen, established in 2101, after the Vault Overseer retired.
La ciudad es gobernada por un Concejo, encabezado por el Primer Ciudadano, establecida en 2101, después de que el Supervisor del refugio se retiró.
He insisted they address him as First Citizen, in Latin Principe, from which we get our English word prince.
Insistió que le llamaran Primer Ciudadano, en latín Principe.