I was studying, but I let my mind wander and lost track completely.
Estaba estudiando, pero dejé volar la mente y perdí el hilo completamente.
During the long bus ride, I let my mind wander out the window.
Durante el largo viaje en autobús, dejé la mente divagar mirando por la ventana.
She had smallpox, and I let her slip through my hands.
Ella tenía viruela, y permití que se me fuera de las manos.
Once I let down my guard, I realized they truly wanted to help.
Cuando bajé la guardia, me di cuenta de que realmente querían ayudarme.
On vacation, I let my guard down and stopped worrying about work entirely.
En vacaciones bajé la guardia y dejé de preocuparme completamente por el trabajo.
I let my mind wander during her presentation and forgot my next question.
Dejé volar la mente durante su presentación y olvidé mi siguiente pregunta.
While scrolling through social media, I let slip my excitement for the concert.
Mientras navegaba por las redes sociales, dejé entrever mi emoción por el concierto.
Not being a coffee drinker, I let mine sit untouched.
No siendo un bebedor de café, dejé el mío sin tocar.
During the presentation, I let slip a crucial detail about the project timeline.
Durante la presentación, dejé escapar un detalle crucial sobre el cronograma del proyecto.
I let friendship cloud judgment, and paid a... heavy price.
Dejé que la amistad nublara mi juicio, y pagué un alto precio.
And since I couldn't live there, I let it go.
Y dado que yo no podía vivir ahí, la dejé marchar.
That I let people believe those lies because it served a purpose.
Que dejé que la gente creyera esas mentiras porque servían a mi propósito.
When I younger I let my desires get the better of me.
Cuando era más joven dejé que mis deseos se apoderaran de mí.