Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Prester
Vertaling van "Prester" in Spaans
Preste
Prester
Juan testifies to us of this, in this book, being in fact the hidden echo of Prester John, who has lost his authority, but, in return, he leaves this "revelation" written, so that it can be decoded.
Juan nos da testimonio de ello, en este libro, siendo en realidad el eco oculto del Preste Juan, que ha perdido su autoridad, pero, a cambio, deja escrita esta "revelación", para que pueda ser descodificada.
For this reason, in all medieval maps appears the symbology of the character of the Prester and never that of the Pope, being the same.
Por esta razón, en todos los mapas medievales aparece la simbología del personaje del Preste y nunca la del Papa, siendo los mismos.
Over the next two centuries, the legend of Prester John slowly faded into oblivion- ending the reign of a king who made history despite having never existed.
Durante los dos siglos siguientes, la leyenda del preste Juan se fue desvaneciendo hasta quedar en el olvido, lo que significó el fin de un reinado cuyo monarca hizo historia a pesar de no haber existido jamás.
I cannot say of any discussion on Prester John by the saints.
No sé de ningún escrito de los santos sobre el Preste Juan.
And when a letter allegedly written by this so-called "Prester John" appeared, European rulers were thrilled.
Y cuando apareció la carta escrita por este supuesto "preste Juan", los gobernantes europeos mostraron gran entusiasmo.
Everything had to be modified, and there were to be transferred there to the powers of Prester John, the only ones who would recognize the rest of Eurasian empires.
Todo se debía modificar, y había que trasladar allí a los poderes del Preste Juan, los únicos que reconocerían el resto de imperios de Eurasia.
At a certain moment, the power of the Prester is eliminated, and he delivers it to the Pope of Rome.
En determinado momento se elimina el poder del Preste, y se lo entrega al Papa de Roma.
The Ethiopian diplomats played the part of Prester John's subjects, and the Portuguese triumphantly announced an alliance with the fabled sovereign- over 350 years after the European letter had begun the search.
Los diplomáticos etíopes se hicieron pasar por súbditos del preste Juan, y los portugueses anunciaron triunfantes una alianza con el legendario soberano, más de 350 años después de iniciada la búsqueda de la carta europea.
Davidson also wrote dozens of short stories that defy classification, and the Adventures in Unhistory essays, which delve into puzzles such as the identity of Prester John and suggest solutions to them.
Davidson también escribió decenas de relatos cortos que desafían la clasificación, y los ensayos «Aventuras de la no historia» que incursionan en rompecabezas tales como la identidad del Preste Juan y sugieren respuestas.
But despite the letter's obvious origins as European propaganda, the appeal of Prester John's myth was too great for the Crusaders to ignore.
A pesar de ese evidente origen como propaganda europea, la atracción por la leyenda del preste Juan no podía ser ignorada por los cruzados.
Again, the ancient legend came to the memory of the Europeans that in the Far East there was a powerful kingdom called India, whose emperor was Prester John... "and that his power exceeded that of all the kings of the earth...".
De nuevo vino a la memoria de los europeos la antigua leyenda de que en el lejano Oriente existía un poderoso reino llamado India, cuyo emperador era el Preste Juan... "y que su poder excedía al de todos los reyes de la tierra...".
The Ethiopians graciously received their European guests, who were eager to do business with the ruler they believed to be Prester John.
Los etíopes recibieron gentilmente a sus invitados europeos, que ansiaban comerciar con el gobernante a quien consideraban el preste Juan.
The account of Prester John is taken from the famous Epistle of that imaginary potentate, which was widely diffused in the 13th century.
El relato del Preste Juan es tomado de la famosa Epístola de ese potentado imaginario, que fue ampliamente difundido en el siglo XIII.
Synoniemen voor Prester in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 71. Exact: 71. Verstreken tijd: 49 ms.
