Thanks a bunch for watching my dog while I was on vacation.
Muchas gracias por cuidar a mi perro mientras estaba de vacaciones.
Thanks a heap for deleting my documents without asking whether I needed them.
Muchas gracias, hombre, por borrar mis documentos sin preguntar si los necesitaba.
Thanks for taking that extra shift off my hands this weekend.
Gracias por quitarme de encima ese turno extra este fin de semana.
Thanks for minding the store while I was handling the client crisis.
Gracias por vigilar el negocio mientras yo manejaba la crisis con el cliente.
Thanks for being my sounding board while I worked through this decision.
Gracias por ser mi caja de resonancia mientras analizaba esta decisión.
Thanks a lot for eating my lunch; now I'll starve.
Gracias por comerte mi almuerzo; ahora me moriré de hambre.
Thanks for fighting my corner during that argument with the landlord yesterday.
Gracias por dar la cara por mí durante aquella discusión con el casero ayer.
Thanks for holding the fort yesterday when everything suddenly got really busy.
Gracias por guardar el fuerte ayer cuando de repente todo se puso muy ajetreado.
Thanks for covering my mistakes at work; I owe you big time.
Gracias por cubrir mis errores en el trabajo; estoy en deuda contigo.
Thanks for the help with the project, see you around next week.
Gracias por la ayuda con el proyecto, nos vemos la próxima semana.
Thanks for stopping by the store today, see you around next time.
Gracias por pasar por la tienda hoy, hasta luego la próxima vez.
Thanks a million for giving me a ride home in that pouring rain.
Mil gracias por llevarme a casa bajo ese aguacero tan fuerte.
Thanks for picking me up at midnight, you're a real peach.
Gracias por venir a buscarme a medianoche, de verdad eres un sol.