We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
base para formular
base para la formulación
That, in turn, would serve as a basis for formulating children's policies and monitoring their implementation.
Ello, a su vez, serviría de base para formular las políticas en materia de infancia y vigilar su aplicación.
The processed data were used as a basis for formulating national programmes and for making recommendations to relevant institutions.
Los datos tratados se utilizan como base para formular programas nacionales y para formular recomendaciones a instituciones pertinentes.
The above general guidelines serve as a basis for formulating a set of specific recommendations on the inclusion or exclusion of certain categories of goods, which are listed below.
Las directrices generales precedentes sirven de base para formular un conjunto de recomendaciones específicas para la inclusión o exclusión de ciertas categorías de bienes, que se enumeran seguidamente.
They stressed the need for a multisectoral approach and for diagnostic assessment of the current institutional arrangements and human resources capacity at the national level as a basis for formulating strategies for the future.
Subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque multisectorial y de realizar una evaluación diagnóstica de las disposiciones institucionales actuales y de la capacidad presente en materia de recursos humanos en el plano nacional como base para formular estrategias para el futuro.
Providing relevant and up-to-date information and early warning on regional and global emerging issues and potential environmental threats as a basis for formulating potential strategic and collaborative responses in a timely manner
Facilitar información pertinente y actualizada y tomar medidas de alerta temprana sobre nuevos problemas regionales y mundiales y posibles amenazas para el medio ambiente, como base para formular posibles estrategias y respuestas comunes oportunamente
It was necessary to come up with a systematic, in-depth analysis of the results of the implementation of the medium-term programme framework for 2002-2005, to be used as a basis for formulating the medium-term programme framework for 2004-2007.
Es necesario realizar un análisis sistemático y profundo de los resultados de la aplicación del marco programático de mediano plazo para 2002-2005, que se puede utilizar como base para formular el marco programático de mediano plazo para 2004-2007.
His country agreed with the reasoning set out in the commentary to the draft guideline, to the effect that a reservation once made should not be utilized as a basis for formulating a new reservation in the guise of an interpretation of the existing reservation.
La delegación de Bahrein está de acuerdo con las razones expuestas en el comentario del proyecto de directriz, en el sentido de que una reserva, una vez formulada, no debe utilizarse como base para formular una nueva reserva a guisa de interpretación de la reserva existente.
The application of the precautionary principle, as a basis for formulating some of the parameters of this regulation, is judged to be both necessary and wise.
La aplicación del principio de cautela, como base para formular algunos de los parámetros de este Reglamento, se considera a la vez necesaria y razonable.
Country case studies carried out during the training workshops on the implementation of NAPAs and the surveys conducted by the LEG would provide a basis for formulating information on the key experiences, lessons and best practices.
Los estudios de casos de países realizados durante los talleres de capacitación sobre la aplicación de los PNA y las encuestas efectuadas por el GEPMA servirían de base para formular información sobre las prácticas óptimas, las lecciones y las experiencias más importantes.
The present report brings strategies for accelerating the implementation of the two critical areas of concern to the attention of the Commission as a basis for formulating its agreed conclusions.
El presente informe presenta a la atención de la Comisión estrategias para acelerar la aplicación de las dos esferas de especial preocupación, como base para formular sus conclusiones convenidas.
To that end, he could conduct independent investigations with the assistance of a group of experts constituted by himself, whose conclusions served as a basis for formulating recommendations which he transmitted to judicial bodies and to the Government.
Con ese fin, puede llevar a cabo investigaciones independientes con la ayuda de un grupo de expertos creado por él mismo, cuyas conclusiones sirven de base para formular recomendaciones que el Ombudsman transmite a los órganos judiciales y al Gobierno.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, to be used as a basis for formulating adolescent health policies.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio general sobre la índole y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, que pueda utilizarse como base para formular políticas en esta materia.
In his welcoming remarks, the Chairperson of the Expert Meeting also emphasized the importance of FDI data for analysing a country's participation in the world economy and as a basis for formulating appropriate policies.
En su discurso de bienvenida, el Presidente de la Reunión de Expertos también hizo hincapié en la importancia de los datos sobre la IED para analizar la participación del país en la economía mundial y como base para formular políticas acertadas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.