Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a conditional interpretative declaration
Vertaling van "a conditional interpretative declaration" in Spaans
una declaración interpretativa condicional
declaraciones interpretativas condicionales
It is that element of conditionality that brings a conditional interpretative declaration closer to being a reservation.
Es este último elemento, la condicionalidad, lo que aproxima una declaración interpretativa condicional a una reserva.
The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of reservations.
El retiro de una declaración interpretativa condicional se rige por las reglas aplicables al retiro de una reserva.
If the content of a conditional interpretative declaration purports to modify the treaty's legal effects with regard to the declarant then it is a reservation.
Si el contenido de una declaración interpretativa condicional tiene por objeto modificar los efectos jurídicos del tratado en relación con el declarante, entonces se trata de una reserva.
It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
Se observó que una declaración interpretativa condicional sólo podía constituir una reserva si se formulaba en el momento justo y estaba autorizada por el tratado o no era contraria al objeto y la finalidad de éste.
If not, the declaration is a simple interpretative declaration; if so, it is a conditional interpretative declaration.
Si la respuesta a este interrogante es negativa, se está en presencia de una simple declaración interpretativa; si es afirmativa, se trata de una declaración interpretativa condicional.
The question of whether a conditional interpretative declaration meets the conditions for the validity of an interpretative declaration does not actually affect the interpretation of the treaty.
En realidad, el hecho de que una declaración interpretativa condicional cumpla o no los requisitos de validez de una declaración interpretativa no influye en modo alguno en la interpretación del tratado.
The limitation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration are governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.
La limitación y la ampliación del alcance de una declaración interpretativa condicional se regirán por las reglas aplicables respectivamente al retiro parcial y a la ampliación del alcance de una reserva.
Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
Esa distinción sería útil, porque una declaración interpretativa condicional podría equivaler a una reserva y producir los mismos efectos jurídicos, mientras que una declaración interpretativa no tiene efectos jurídicos.
An arbitral tribunal or a court of law could eventually decide whether a unilateral statement amounted to a conditional interpretative declaration and a reservation, or remained merely an interpretative declaration.
Un tribunal arbitral o un tribunal de derecho pueden decidir en definitiva si una declaración unilateral equivale a una declaración interpretativa condicional y a una reserva, o si sigue siendo simplemente una declaración interpretativa.
If, on the other hand, the treaty prohibits reservations, but not interpretative declarations, a conditional interpretative declaration is considered non-valid since it does not meet the conditions for the validity of a reservation.
Si, por el contrario, el tratado no prohíbe las declaraciones interpretativas sino las reservas, una declaración interpretativa condicional se consideraría inválida, porque no respeta los requisitos de validez de una reserva.
It also provides for the case covered by draft guideline 2.4.7 relating to the late formulation of a conditional interpretative declaration.
Este último reserva asimismo la hipótesis prevista en el proyecto de directriz 2.4.7 relativo a la formulación tardía de una declaración interpretativa condicional.
The situation changes significantly, however, where the interpretation proposed by the author of a conditional interpretative declaration does not correspond to the interpretation of the treaty established by agreement between the parties.
Sin embargo, la situación cambia sensiblemente cuando se comprueba que la interpretación propuesta por el autor de una declaración interpretativa condicional no se corresponde con la interpretación del tratado que se desprende del acuerdo de las partes.
This would seem to establish a contrario that it could have been a conditional interpretative declaration and not a reservation in the strict sense of the term.
lo que parece poner de manifiesto, a contrario sensu, que habría podido tratarse de una declaración interpretativa condicional y no de una reserva propiamente dicha.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 60 ms.
