Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a consistent pattern of gross
Vertaling van "a consistent pattern of gross" in Spaans
un cuadro persistente de violaciones
un cuadro persistente de graves
It focused on individual cases rather than on situations revealing a consistent pattern of gross violations.
Se prestó atención a casos particulares y no a situaciones que revelan una conducta sistemática de violaciones graves.
The complainant must state why he or she considers that the facts described constitute a consistent pattern of gross violations of human rights.
El denunciante deberá indicar por qué considera que los hechos descritos constituyen un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos.
A government that engages in a consistent pattern of gross human rights violations is widely considered to be illegitimate.
Un gobierno que sigue una pauta sistemática de graves violaciones a los derechos humanos es considerado ilegítimo por la mayoría de las personas.
All reports denounce a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights particularly towards political opponents.
En todos los informes se denuncia un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos, en particular con respecto a los opositores políticos.
The situation in the territories revealed a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights designed to cut off an entire people from its origins.
Las violaciones cometidas en esos territorios son violaciones flagrantes, masivas y sistemáticas, encaminadas a separar a todo un pueblo de sus orígenes.
Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
A la inversa, la inexistencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos no significa que no se pueda considerar que una persona esté en peligro de ser sometida a tortura en sus circunstancias particulares.
There are no internal provisions for determining the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in order to refuse the expulsion, return or extradition of a particular person.
No existen normas internas que contemplen la consideración de la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos para no dar curso a la expulsión, devolución o extradición de una persona.
Even if a consistent pattern of gross violations exists in a country, this does not, by itself, automatically give sufficient grounds to believe that a real risk of torture exists for an individual who has to be returned there.
Ni siquiera la existencia en un país de un cuadro persistente de violaciones graves constituye automáticamente, por sí misma, razón suficiente para creer que la persona que va a ser devuelta a ese país corra un riesgo real de tortura.
Moreover, one has to bear in mind that the objectives of the special procedures and treaty bodies are to deal with individual cases, whereas the complaint procedure is to reveal a consistent pattern of gross human rights violations.
Asimismo debe tenerse presente que los procedimientos especiales y los órganos de base convencional están llamados a ocuparse de casos individuales, mientras que la finalidad del procedimiento de denuncia es poner de manifiesto un cuadro persistente de graves violaciones de los derechos humanos.
It is the normal practice to interview an asylum applicant and account is taken of all the relevant circumstances, including whether, in the country of origin, there is "a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights".
Es práctica normal entrevistar a un solicitante de asilo y se tienen en cuenta todas las circunstancias pertinentes, incluso si, en el país de origen, existe "un cuadro persistente de violaciones manifiestas, flagrantes o masivas de los derechos humanos".
The former procedure was concerned with the examination of situations which appeared to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights, while the latter procedure dealt with individual cases, on a case by case basis.
El primer procedimiento servía para examinar situaciones que pareciesen revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos, mientras que el segundo procedimiento se aplicaba a los casos individuales, estudiándolos uno por uno.
They submit that their personal background shows that they personally would be at risk of torture if returned to the country and that there is, in addition, in the country a consistent pattern of gross and massive violations of human rights.
Sostienen que sus antecedentes personales demuestran que correrían personalmente riesgo de torturas si regresaran al país y que, además, existe en el país un cuadro persistente de violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos.
Not all the situations studied in the framework of that procedure revealed "a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights" and not all the countries concerned by those situations were subjected to the procedure.
Todas las situaciones estudiadas en el marco de ese procedimiento no revelan la existencia de un "cuadro persistente de violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos", y no todos los países afectados por esas situaciones están sometidos al procedimiento.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 75 ms.
