Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a declaration of avoidance
Vertaling van "a declaration of avoidance" in Spaans
La declaración de resolución
una declaración de resolución del contrato
The court found that, after the refusal of performance by the buyer, the requirement of a declaration of avoidance by the seller was redundant.
El tribunal estimó que, al negarse el comprador a cumplir el contrato, el requisito de que el vendedor declarase resuelto el contrato era superfluo.
The court ruled on the requirements to be fulfilled for a declaration of avoidance of a contract within the meaning of article 49(1)(a) CISG.
El tribunal se pronuncia sobre los requisitos que debe cumplir toda declaración de resolución de un contrato en virtud del artículo 49 1) a) de la CIM.
Article 26 provides that a declaration of avoidance of the contract, the Convention's term for termination or cancellation for breach, is effective only if made by notice to the other party.
Artículo 26 La declaración de resolución del contrato surtirá efecto solo si se comunica a la otra parte.
Also, the defendant was unable to prove that it had made a declaration of avoidance within the meaning of article 26 CISG.
Además, el demandado no pudo probar que había formulado una declaración de resolución del contrato en el sentido del artículo 26 de la CIM.
The buyer's letter of December 2001 contained a declaration of avoidance due to non-conformity.
La carta del comprador de diciembre de 2001 contenía una declaración de resolución del contrato por la falta de conformidad de las mercaderías.
The Tribunal noted that the seller had declared that the buyer had violated the contract and that it would resell the goods. This was considered as a declaration of avoidance by the seller pursuant to Article 64 CISG.
El tribunal observó que el vendedor había declarado que el comprador había incumplido el contrato y revendería las mercaderías, acto que el tribunal consideró una declaración de resolución del vendedor, conforme al artículo 64 de la CIM.
Nonetheless, in the view of the Arbitral Tribunal, the failure to perform was not fundamental (Art. 25 CISG), though serious; thus it could not lead to a declaration of avoidance of the contract.
Sin embargo, a juicio del Tribunal Arbitral, el incumplimiento, aunque grave, no era esencial (artículo 25 de la CIM), por lo que no podía conducir a una declaración de resolución del contrato.
A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.
La declaración de resolución del contrato surtirá efecto solo si se comunica a la otra parte.
A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.
La declaración de resolución del contrato surtirá efecto sólo si se comunica a la otra parte.
A declaration of avoidance after several time extensions had been granted was found to be timely as well, as was a declaration within 48 hours.
También se juzgó correcta una declaración de resolución realizada después de varias prórrogas, así como una declaración dentro de las 48 horas.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 49 ms.
