Newly acquired land was no longer given as a fief, but managed by servants.
Las tierras de nueva adquisición no se entregaban ya en feudo, sino que eran administradas por servidores.
From this time on the bishops did not grant the bailiwick as a fief, but managed it themselves, and had themselves represented in the government by one of their clergy.
Desde entonces los obispos no concedieron el señorío como feudo y la gobernaron directamente, y se hicieron representar en el gobierno por un miembro de su clero.
The city, a fief of reason and science, has taken over the field as the setting for new-born legends.
La ciudad, feudo de la razón y de la ciencia, ha tomado el relevo al campo como escenario de las leyendas de nuevo cuño.
The noble parish is necessarily an estate, referred to as a fief (stronghold) and containing a chapel and at least one residence.
La parroquia nobiliaria es obligatoriamente un dominio, se le llama feudo y contiene una capilla y por lo menos una residencia.
There Hugh lost, but in the violence that followed his tenant, who held the land from him as a fief, was captured by Rotrou's men.
Allí Hugo perdió, pero en la violencia que siguió su inquilino, quién tenía el usufructo de la tierra como feudo, fue capturado por los hombres de Rotrou.
From the 14th-17th centuries, the castle was granted as a fief by the archbishops of Mainz.
Entre los siglo XIV y XVII, el castillo fue cedido como feudo por los arzobispos de Maguncia.
At the time, the island was a possession of the Genoese Zaccaria family, who held it de jure as a fief from the Byzantine Emperor, but practically as an independent domain.
En ese momento, la isla era una posesión de la familia genovesa Zaccaria, que la mantenía como feudo del emperador bizantino, pero que era prácticamente un dominio independiente.
Visvaldis was forced to submit his kingdom to Albert as a grant to the Archbishopric of Riga, and received back a portion of it as a fief.
Visvaldis fue forzado a entregar su reino a Albert como una cesión al arzobispado de Riga, y recibió a cambio una porción del mismo como feudo.
Boniface received Thessalonica as a fief from the emperor, and was appointed commander of the forces which were to march to the conquest of Greece.
Bonifacio recibió Tesalónica como feudo por el emperador, y fue nombrado comandante de las fuerzas que marcharían a la conquista de Grecia.
Regarding Schleswig the arrangement seems at first rather odd, since Schleswig was a fief under the Danish crown, thus making the Danish king his own vassal.
En relación a Schleswig el arreglo sonaba extraño, ya que Schleswig era feudo de la corona danesa, de manera que el rey danés era vasallo de sí mismo.
The so-called Endingen area in Rapperswil was given as a fief by the Einsiedeln Abbey which is still owner of the land, including the site where the Capuchin monastery was built.
La llamada área de Endingen en Rapperswil fue dada como feudo a la abadía de Einsiedeln, que todavía es dueña de la tierra, incluyendo el sitio donde luego fue construido el convento de los capuchinos.
Granted as a fief to one of the Knights Hospitallers, Robert son of Foulques d'Anjou and to his successors, the castle was improved significantly, possibly with the help of the Military Orders.
El castillo se cedió como feudo personal al caballero hospitalario Robert, hijo de Foulques d'Anjou, y a sus sucesores, quienes lo mejoraron notablemente, quizás con ayuda de las órdenes militares.
During the Nasrid period it was part of the taha de Marchena as a fief of al-Nayar's family.
Durante el periodo nazarí formó parte de la taha de Marchena como feudo de la familia al-Nayar.